1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:02:57,605 --> 00:02:59,409 Вот и все. 4 00:03:01,607 --> 00:03:04,810 Там. Вы были голодны. 5 00:03:23,295 --> 00:03:25,463 Вот и все. 6 00:04:16,349 --> 00:04:17,950 Повторить. 7 00:04:46,447 --> 00:04:48,280 Добрый день, сэр. 8 00:04:48,415 --> 00:04:49,647 Добрый день тебе. 9 00:04:49,782 --> 00:04:52,750 Что привело вас в Хьюлендс? 10 00:04:52,885 --> 00:04:54,451 Я занимаюсь репетиторством здесь с мальчиками. 11 00:04:54,586 --> 00:04:56,588 Репетитор по латыни. 12 00:04:56,724 --> 00:04:58,990 Я слышал о тебе. 13 00:05:04,996 --> 00:05:07,306 Что привело тебя в сад? 14 00:05:09,339 --> 00:05:12,003 Э-э... 15 00:05:12,138 --> 00:05:14,339 Это просто вопрос, мастер-воспитатель. 16 00:05:14,475 --> 00:05:16,172 Да, я, э... 17 00:05:17,617 --> 00:05:20,810 Я думаю, воздух был свежим здесь, и... 18 00:05:20,946 --> 00:05:24,222 э-э, я видел тебя с твоей птицей. 19 00:05:24,358 --> 00:05:26,655 - Это ястреб. - Ах. 20 00:05:29,092 --> 00:05:30,659 Могу ли я? 21 00:05:44,474 --> 00:05:46,642 Не подходите слишком близко. 22 00:05:47,510 --> 00:05:49,381 Он не знает тебя. 23 00:05:55,650 --> 00:05:57,048 Ой. 24 00:05:58,183 --> 00:06:00,524 Привет, мальчик. 25 00:06:05,966 --> 00:06:09,159 Ах. 26 00:06:09,995 --> 00:06:12,294 Ты ему нравишься. 27 00:06:15,305 --> 00:06:17,134 Как вас зовут? 28 00:06:18,805 --> 00:06:20,306 Я не скажу тебе. 29 00:06:23,048 --> 00:06:24,878 Вы должны. 30 00:06:28,780 --> 00:06:30,254 Я не буду. 31 00:06:30,389 --> 00:06:32,655 - Ты должен. - Я не буду. 32 00:06:35,658 --> 00:06:37,891 Ты скажешь мне, когда мы поцелуемся. 33 00:06:57,040 --> 00:06:58,912 Что ты делаешь? 34 00:07:17,035 --> 00:07:18,267 Агнес. 35 00:07:21,371 --> 00:07:23,398 Меня зовут Агнес. 36 00:07:24,573 --> 00:07:26,610 Откуда ты? 37 00:07:30,612 --> 00:07:32,775 Я что-то сказал? 38 00:07:32,910 --> 00:07:34,477 - Хм? - Нет. 39 00:07:35,547 --> 00:07:37,715 - Ты не знаешь, кто я. - Подожди, я хочу увидеть... 40 00:07:37,851 --> 00:07:39,790 Ты больше не сможешь меня увидеть. 41 00:07:39,926 --> 00:07:41,493 Ой. 42 00:07:47,926 --> 00:07:50,061 Где ты был? 43 00:07:50,197 --> 00:07:51,597 я был в поле помощь Варфоломею. 44 00:07:51,733 --> 00:07:53,237 Новорожденный ягненок нездоров. 45 00:07:53,372 --> 00:07:55,501 Ну, я... я пошел в поле. 46 00:07:55,637 --> 00:07:57,267 Я не видел тебя там. 47 00:07:57,402 --> 00:08:01,275 Ну, я был там. Скажи ей, Варфоломей. 48 00:08:01,411 --> 00:08:02,778 Она была там. 49 00:08:02,913 --> 00:08:04,940 Вы видели новый репетитор по латыни? 50 00:08:05,075 --> 00:08:06,584 Сын перчаточника. 51 00:08:06,719 --> 00:08:09,310 Ребята сказали, что он просто выбежал, никогда не возвращался. 52 00:08:09,446 --> 00:08:10,816 Он должен был давать им уроки 53 00:08:10,951 --> 00:08:12,849 чтобы выплатить долги отца. 54 00:08:12,985 --> 00:08:14,083 Я его не видел. 55 00:08:14,218 --> 00:08:15,854 Ну, следовало бы знать лучше. 56 00:08:15,990 --> 00:08:18,160 Как отец, такой и сын. 57 00:08:22,336 --> 00:08:23,962 Знаешь, я верю, что ты 58 00:08:24,097 --> 00:08:25,337 самые красивые девушки в приходе. 59 00:08:25,472 --> 00:08:26,868 -Мы. -Однажды, 60 00:08:27,003 --> 00:08:28,463 я буду в здравом уме 61 00:08:28,598 --> 00:08:30,467 для всех женихов это придет за тобой. 62 00:08:30,603 --> 00:08:33,008 Агнес – старшая. Она выйдет замуж первой. 63 00:08:33,144 --> 00:08:35,639 Она не будет, если будет продолжать убегаю в лес 64 00:08:35,775 --> 00:08:37,646 как цыган. 65 00:09:07,709 --> 00:09:08,742 Где ты был? 66 00:09:08,877 --> 00:09:10,510 Мы ждали тебя часов назад. 67 00:09:10,646 --> 00:09:11,741 - Я был... - Ну? 68 00:09:11,877 --> 00:09:12,841 Я работал. 69 00:09:12,976 --> 00:09:15,378 Сидеть. Сидеть. 70 00:09:17,291 --> 00:09:19,250 Твой ужин почти остыл. 71 00:09:20,691 --> 00:09:22,017 - Эх, мальчики, мальчики! - Привет. -Останавливаться. 72 00:09:22,153 --> 00:09:24,086 Хватит на всех. 73 00:09:24,221 --> 00:09:25,989 Как проходят уроки в Хьюлендсе? 74 00:09:26,124 --> 00:09:27,732 Эти мальчики не учёные. 75 00:09:27,867 --> 00:09:29,933 Я удивляюсь этой идее всего этого обучения. -Хм. 76 00:09:30,068 --> 00:09:32,736 Латынь для мальчиков, которые будут никто, кроме овцеводов. 77 00:09:32,871 --> 00:09:35,000 - Это высокомерие. - Нет, нет, нет! 78 00:09:35,136 --> 00:09:36,700 - Это подойдет! - Хорошо, Гилберт. 79 00:09:38,670 --> 00:09:41,613 Ты слышал свою мать. Хватит на всех. 80 00:09:43,574 --> 00:09:46,140 Ты плохо говоришь о мальчиках в Хьюлендсе. 81 00:09:46,276 --> 00:09:48,147 «Они не ученые». 82 00:09:49,147 --> 00:09:50,678 Но я скажу тебе кое-что, 83 00:09:50,813 --> 00:09:52,151 они когда-нибудь станут более мужественными чем ты. 84 00:09:52,286 --> 00:09:54,790 Их поручают честному труду, в отличие от тебя. 85 00:09:54,925 --> 00:09:58,630 Бесполезный, бесторговый, твой причудливый вид. 86 00:09:59,596 --> 00:10:00,960 Все это образование, 87 00:10:01,095 --> 00:10:03,327 ни грамма смысла. 88 00:10:04,328 --> 00:10:05,735 Я учу этих мальчиков платить 89 00:10:05,870 --> 00:10:07,972 твои долги перед этой семьей, я нет? 90 00:10:08,108 --> 00:10:11,407 Ваш неизмеримый размер долга перед этой семьей. 91 00:10:11,543 --> 00:10:13,711 - Я не... - Стоп! 92 00:10:17,875 --> 00:10:20,751 Что насчет остальных членов семьи? в Хьюлендсе? Вы встречали их? 93 00:10:21,748 --> 00:10:22,883 Только мать. 94 00:10:23,018 --> 00:10:24,921 - Не старшая дочь? - Нет. 95 00:10:25,057 --> 00:10:30,620 Говорят, что девочка ребенок лесной ведьмы. 96 00:10:30,756 --> 00:10:33,263 Я видел ее, бродить по проселочным дорогам в одиночестве 97 00:10:33,399 --> 00:10:35,122 с ястребом на руке. 98 00:10:35,258 --> 00:10:37,091 Ястреб в Хьюлендсе? 99 00:10:37,226 --> 00:10:39,003 Да. 100 00:10:39,139 --> 00:10:41,836 Говорят, она отводит его в лес с ней без сопровождения. 101 00:10:41,972 --> 00:10:44,172 Да, но ты уверен, Элиза? 102 00:10:44,308 --> 00:10:47,641 Старшая дочь хранит ястреб, а не служанка? 103 00:10:47,777 --> 00:10:49,846 Да. Ага. 104 00:11:16,736 --> 00:11:17,808 Агнес. 105 00:11:22,445 --> 00:11:23,847 Привет. 106 00:11:24,846 --> 00:11:26,547 Что ты здесь делаешь? 107 00:11:26,682 --> 00:11:28,379 Принес тебе это. 108 00:11:29,849 --> 00:11:31,112 Что это такое? 109 00:11:31,247 --> 00:11:32,886 Это, э... 110 00:11:33,021 --> 00:11:35,155 это новая перчатка для твоей птицы. 111 00:11:36,625 --> 00:11:38,224 У меня есть перчатка. 112 00:11:44,962 --> 00:11:45,994 Агнес. 113 00:11:47,702 --> 00:11:49,400 Агнес, подожди. 114 00:11:54,513 --> 00:11:56,004 Я знаю, кто ты. 115 00:11:56,139 --> 00:11:57,873 Кто я? 116 00:11:58,008 --> 00:12:00,112 Ну, я... я тебя не знаю, но я слышал кое-что... 117 00:12:00,248 --> 00:12:01,919 я дочь лесной ведьмы? 118 00:12:02,054 --> 00:12:03,686 Да. Люди говорят, что, но мне-мне все равно... 119 00:12:03,821 --> 00:12:06,349 Я дочь моей матери. 120 00:12:06,485 --> 00:12:08,760 Я узнал много вещей от нее. 121 00:12:11,728 --> 00:12:12,890 На что ты смотришь? 122 00:12:13,026 --> 00:12:14,260 - Ты. - Почему? 123 00:12:20,732 --> 00:12:23,601 Я... -Я думал, ты мужчина слов, мастер-учитель. 124 00:12:23,737 --> 00:12:25,741 Да. 125 00:12:25,876 --> 00:12:27,604 Не так ли? 126 00:12:27,739 --> 00:12:31,145 Общение с людьми – это иногда мне трудно. 127 00:12:32,508 --> 00:12:34,786 Ну, тогда расскажи мне историю. 128 00:12:35,753 --> 00:12:37,822 - История? - Да. 129 00:12:40,186 --> 00:12:42,453 Какую историю вы бы хотели? 130 00:12:49,899 --> 00:12:52,298 Что-то, что движет тобой. 131 00:12:55,935 --> 00:12:57,567 Все в порядке. 132 00:12:59,308 --> 00:13:02,506 Знаешь ли ты историю об Орфее и Эвридике? 133 00:13:05,508 --> 00:13:09,084 Орфей – человек музыки. 134 00:13:10,084 --> 00:13:12,485 У него этот изысканный голос. 135 00:13:13,421 --> 00:13:16,492 Его игра на кифаре, что такое... 136 00:13:16,628 --> 00:13:18,262 это лира, похожая на арфу, 137 00:13:18,398 --> 00:13:21,595 такое божественное, 138 00:13:21,731 --> 00:13:24,594 птицы,... 139 00:13:24,729 --> 00:13:27,134 звери, даже камни и деревья, 140 00:13:27,270 --> 00:13:32,109 они все переехали в ритме своей музыки. 141 00:13:32,245 --> 00:13:37,140 Теперь Орфей влюбляется в эта прекрасная нимфа Эвридика. 142 00:13:37,276 --> 00:13:40,178 Вскоре после их свадьбы, 143 00:13:40,313 --> 00:13:42,017 Эвридику укусила гадюка 144 00:13:42,152 --> 00:13:45,016 и курсы ядов через ее тело, 145 00:13:45,151 --> 00:13:46,653 и она убита. 146 00:13:48,826 --> 00:13:51,357 И Орфей, исполненный горя, 147 00:13:51,493 --> 00:13:54,525 путешествия в подземный мир чтобы забрать ее обратно. 148 00:13:55,694 --> 00:13:59,935 Он очаровывает это трехголовый пес Цербер. 149 00:14:00,071 --> 00:14:03,798 Он соблазняет Аида пока, наконец... 150 00:14:04,967 --> 00:14:06,876 ...ему разрешено брать его любовь вернулась к нему 151 00:14:07,012 --> 00:14:09,540 миру из живых, но... 152 00:14:11,342 --> 00:14:12,712 ...при одном условии. 153 00:14:12,847 --> 00:14:14,611 Что это такое? 154 00:14:15,754 --> 00:14:17,185 Она должна следовать за ним, 155 00:14:17,320 --> 00:14:20,254 и он не должен поворачиваться чтобы посмотреть на нее. 156 00:14:23,587 --> 00:14:27,328 Теперь, когда они начинаются их восхождение, 157 00:14:27,464 --> 00:14:31,199 Орфей не слышит ее шаги, поэтому он слушает... 158 00:14:32,896 --> 00:14:36,998 ...и слушает и слушает и слушает. 159 00:14:38,837 --> 00:14:42,771 Но все, что он слышит, это звук его сердцебиения. 160 00:14:49,688 --> 00:14:51,890 А остальное тишина. 161 00:14:55,822 --> 00:14:59,293 И когда он приближается врата подземного мира... 162 00:15:03,829 --> 00:15:05,629 ...он не может сдержать себя больше. 163 00:15:05,764 --> 00:15:08,907 Он оборачивается, чтобы посмотреть на нее, и она... 164 00:15:10,669 --> 00:15:12,977 ...в ловушке в подземном мире навсегда. 165 00:15:27,385 --> 00:15:29,087 Хм. 166 00:15:29,222 --> 00:15:30,955 Это была хорошая история. 167 00:15:31,090 --> 00:15:32,931 Тебе понравилось? 168 00:15:37,468 --> 00:15:40,429 Помни, полынь, то, что ты осуществил, 169 00:15:40,565 --> 00:15:42,798 то, что вы приготовили в Регенмельде. 170 00:15:42,933 --> 00:15:47,040 Тебя зовут Уна, самое древнее растение. 171 00:15:47,175 --> 00:15:49,803 Ты бросаешь вызов трем, ты бросаешь вызов 30, 172 00:15:49,939 --> 00:15:51,939 ты бросаешь вызов яду, ты бросаешь вызов воздушной болезни, 173 00:15:52,074 --> 00:15:54,609 ты бросаешь вызов ужасу что преследует землю. 174 00:15:54,744 --> 00:15:57,615 И ты, путевой хлеб, мать растения, 175 00:15:57,750 --> 00:16:00,420 ты открыт на восток но могучий внутри. 176 00:16:00,555 --> 00:16:04,919 По тебе ползли телеги, женщины ехали по тебе. 177 00:16:05,054 --> 00:16:07,792 Ты выдержал все это, и ты оттолкнулся. 178 00:16:07,928 --> 00:16:11,162 Это правда, что ты знать все о человеке 179 00:16:11,297 --> 00:16:13,296 прикасаясь к ним здесь? 180 00:16:13,431 --> 00:16:14,797 Не все. 181 00:16:14,933 --> 00:16:16,936 Когда ты коснулся меня здесь, что ты видел? 182 00:16:17,071 --> 00:16:18,634 Я увидел пейзаж. 183 00:16:18,769 --> 00:16:20,902 - Вы видели пейзаж? - Мм-хм. 184 00:16:22,741 --> 00:16:27,816 Пространства, пещеры, вершины скал 185 00:16:27,952 --> 00:16:31,349 туннели и океаны 186 00:16:31,484 --> 00:16:34,822 эта глубокая, темная, черная пустота, 187 00:16:34,958 --> 00:16:37,853 неизведанные страны. 188 00:17:03,022 --> 00:17:05,188 Она говорит... 189 00:17:07,188 --> 00:17:09,589 Она говорит, она говорит. 190 00:17:10,325 --> 00:17:11,689 Но, мягкий, 191 00:17:11,824 --> 00:17:15,066 какой свет сквозь там разбитое окно? 192 00:17:16,828 --> 00:17:22,139 Это восток, а Джульетта – солнце. 193 00:17:22,972 --> 00:17:26,407 ...и убить... 194 00:17:30,574 --> 00:17:33,414 ...завистливая луна. 195 00:17:49,692 --> 00:17:51,168 Привет. 196 00:17:52,002 --> 00:17:52,999 Привет. 197 00:18:07,887 --> 00:18:10,087 Я хочу быть привязанным к тебе. 198 00:18:10,222 --> 00:18:13,085 Нет, я... я, должно быть, привязан к тебе. 199 00:18:13,221 --> 00:18:14,753 Никто другой не сделает. 200 00:18:14,888 --> 00:18:16,721 Я-я поговорю с твоим мачеха и твой брат, 201 00:18:16,856 --> 00:18:19,090 и конечно они не согласятся, но... 202 00:18:21,193 --> 00:18:24,597 мне все равно, потому что У меня нет таланта ждать. 203 00:18:26,773 --> 00:18:29,439 Я не могу ждать. 204 00:18:30,309 --> 00:18:31,501 А как насчет твоих родителей? 205 00:18:31,637 --> 00:18:33,435 Твои родители никогда не согласятся. 206 00:18:35,340 --> 00:18:36,939 Подписывайтесь на меня. 207 00:19:21,784 --> 00:19:24,320 Ждать. Ждать. П-подожди. 208 00:19:35,973 --> 00:19:37,437 - Нет! - Нет! 209 00:19:48,053 --> 00:19:49,517 Моя перчатка. 210 00:19:51,181 --> 00:19:54,291 - Это перчатка моей матери. - Хм. 211 00:19:55,027 --> 00:19:57,558 Она вышла из леса... 212 00:19:58,821 --> 00:20:00,821 ...как ее мать 213 00:20:00,957 --> 00:20:03,234 и ее мать перед ней. 214 00:20:08,967 --> 00:20:13,075 Женщины в моей семье видеть вещи... 215 00:20:13,211 --> 00:20:15,070 ...что другие этого не делают. 216 00:20:17,543 --> 00:20:19,008 Агнес. 217 00:20:23,653 --> 00:20:25,247 РОУАН и ЮНАЯ АГНЕС: Помни, полынь, 218 00:20:25,383 --> 00:20:28,523 то, что ты осуществил, то, что вы приготовили в Регенмельде. 219 00:20:28,658 --> 00:20:31,687 Тебя зовут Уна, самое древнее растение. 220 00:20:31,822 --> 00:20:33,427 Ты бросаешь вызов трем, ты бросаешь вызов 30, 221 00:20:33,563 --> 00:20:35,629 ты бросаешь вызов яду, ты бросаешь вызов воздушной болезни, 222 00:20:35,764 --> 00:20:38,434 ты бросаешь вызов ужасу что преследует землю. 223 00:20:39,371 --> 00:20:41,503 Варфоломей, оно исцелится. 224 00:20:42,535 --> 00:20:43,733 Останется ли шрам? 225 00:20:43,868 --> 00:20:46,972 Может быть. В этом нет ничего плохого. 226 00:20:47,108 --> 00:20:48,708 Слушать. 227 00:20:50,080 --> 00:20:51,909 Ты это слышишь? 228 00:20:54,751 --> 00:20:58,256 Вы должны обратить внимание к твоим мечтам, Агнес. 229 00:20:59,520 --> 00:21:01,450 Они всегда будут направлять вас. 230 00:21:24,413 --> 00:21:26,548 - Добрый день. - Добрый день. 231 00:21:27,544 --> 00:21:29,111 Да. 232 00:21:44,136 --> 00:21:46,496 Агнес, что, э... 233 00:21:46,631 --> 00:21:48,439 что случилось? 234 00:21:48,574 --> 00:21:51,975 Ее мать изгнала ее из их дома. 235 00:21:52,111 --> 00:21:53,543 Она не моя мать. 236 00:21:53,678 --> 00:21:56,539 Дом принадлежит моему брату Варфоломею. 237 00:21:56,674 --> 00:21:58,811 Я решил уйти. 238 00:21:59,813 --> 00:22:01,178 Она беременна. 239 00:22:01,314 --> 00:22:02,512 Ой. 240 00:22:02,647 --> 00:22:04,282 Говорит, что это твое. 241 00:22:06,158 --> 00:22:08,624 - Это? Твой? - Э... 242 00:22:09,627 --> 00:22:12,286 Ребенок в ее животе, ты положил его туда? 243 00:22:13,931 --> 00:22:15,632 Я сделал. 244 00:22:16,735 --> 00:22:18,293 - Мы связаны руками, мама. - Мы никогда этого не допустим! 245 00:22:18,429 --> 00:22:20,031 - В этом нет греха. - Боюсь, тебе понадобится 246 00:22:20,166 --> 00:22:22,340 - наше согласие, и мы... - В этом нет греха! 247 00:22:22,475 --> 00:22:25,035 - ...мы никогда не будем дайте это, когда-нибудь! - Все в порядке! 248 00:22:26,944 --> 00:22:28,336 Что? 249 00:22:29,139 --> 00:22:31,382 - Тебя околдовали. - Нет. 250 00:22:35,985 --> 00:22:40,055 Я бы предпочел, чтобы ты отправился в море чем жениться на этой девчонке. 251 00:22:40,191 --> 00:22:41,590 Мэри. 252 00:22:42,492 --> 00:22:44,461 В этом нет необходимости. 253 00:22:44,596 --> 00:22:47,957 Я не сомневаюсь мы можем прийти к соглашению. 254 00:22:48,093 --> 00:22:50,401 -Джон. -Тише, женщина. 255 00:22:52,237 --> 00:22:54,228 Я уверен, что ты жаждешь 256 00:22:54,363 --> 00:22:56,903 увидеть твою сестру перед алтарем. 257 00:22:58,039 --> 00:23:00,143 Я уверен, что ты бы не хотел увидеть своего мальчика 258 00:23:00,278 --> 00:23:01,708 предстал перед непристойным судом. 259 00:23:01,843 --> 00:23:04,081 В этом нет необходимости. 260 00:23:04,217 --> 00:23:06,681 Они сказали, что они связаны вручную. 261 00:23:08,086 --> 00:23:09,881 Только если я так скажу. 262 00:23:10,016 --> 00:23:12,185 Но зачем жениться? учёный с бледным лицом? 263 00:23:12,320 --> 00:23:14,022 Какая от него польза? 264 00:23:15,191 --> 00:23:20,024 У него есть больше внутри него чем любой мужчина, которого я когда-либо встречал. 265 00:23:22,167 --> 00:23:24,402 Все изменится. 266 00:23:25,368 --> 00:23:27,565 Ты. Ты изменишься. 267 00:23:27,701 --> 00:23:28,929 Я уже меняюсь. 268 00:23:29,065 --> 00:23:31,534 Там слишком тихо. 269 00:23:31,669 --> 00:23:33,503 Где? 270 00:23:33,638 --> 00:23:35,602 Этот дом. 271 00:23:35,738 --> 00:23:39,644 Что бы сказала нам мама если бы мы боялись или неуверенны? 272 00:23:39,780 --> 00:23:42,717 Жить с открытыми сердцами. 273 00:23:44,523 --> 00:23:47,717 Чтобы закрыть его не в темноте 274 00:23:47,853 --> 00:23:49,717 но повернуть его к солнцу. 275 00:23:51,554 --> 00:23:55,829 Он любит меня такой, какая я есть, не таким, каким мне следует быть. 276 00:23:57,566 --> 00:23:59,734 Тогда ты выйдешь за него замуж. 277 00:24:04,603 --> 00:24:05,773 Спасибо. 278 00:24:06,937 --> 00:24:08,472 Помни, полынь... 279 00:24:10,139 --> 00:24:11,906 Скажи это вместе со мной. Скажи это вместе со мной. 280 00:24:12,042 --> 00:24:13,847 То, что ты осуществил, 281 00:24:13,982 --> 00:24:16,619 то, что вы приготовили в Регенмельде. 282 00:24:16,754 --> 00:24:20,814 Тебя зовут Уна, самое древнее растение. 283 00:24:22,957 --> 00:24:27,694 Ты бросаешь вызов трем, ты бросаешь вызов 30, 284 00:24:27,830 --> 00:24:32,426 ты бросаешь вызов яду, ты бросаешь вызов воздушной болезни, 285 00:24:32,561 --> 00:24:35,565 ты бросаешь вызов ужасу что преследует землю. 286 00:25:02,199 --> 00:25:04,128 Посмотри на меня. 287 00:25:04,993 --> 00:25:06,603 Посмотри на меня. 288 00:27:24,476 --> 00:27:26,171 Агнес. 289 00:28:02,675 --> 00:28:04,004 Ах. 290 00:28:12,454 --> 00:28:14,054 Ой. 291 00:28:20,022 --> 00:28:21,655 Ой. 292 00:29:16,188 --> 00:29:17,544 Привет. 293 00:29:19,756 --> 00:29:21,715 Посмотрите на это. Посмотрите на огонь. 294 00:29:21,851 --> 00:29:24,120 Ммм, что это? 295 00:29:24,255 --> 00:29:26,220 Песик что-то притащил. 296 00:29:26,355 --> 00:29:28,057 Есть что-то. 297 00:29:28,193 --> 00:29:30,625 Ой. 298 00:29:31,898 --> 00:29:33,433 Папа придет. 299 00:29:33,568 --> 00:29:34,769 Привет. 300 00:29:57,423 --> 00:30:00,461 Стежки должны быть меньше. 301 00:30:00,596 --> 00:30:02,833 М-гораздо меньше. 302 00:30:04,302 --> 00:30:05,594 Да. 303 00:30:10,132 --> 00:30:11,534 Хм. 304 00:30:12,508 --> 00:30:14,108 Бесполезный. 305 00:30:18,306 --> 00:30:20,941 Хорошо, а теперь... 306 00:30:21,077 --> 00:30:22,479 меньше. 307 00:30:23,956 --> 00:30:26,048 - Куда ты идешь? - Я иду. 308 00:30:26,183 --> 00:30:28,155 Возвращайся к работе. 309 00:30:41,601 --> 00:30:43,197 Это был последний раз ты когда-нибудь ударишь меня. 310 00:30:43,332 --> 00:30:44,839 Вы понимаете? 311 00:30:44,974 --> 00:30:47,207 - Вы понимаете?! - Да. 312 00:31:10,167 --> 00:31:12,430 Моя любовь, ты должна вернись в постель. 313 00:31:19,710 --> 00:31:20,838 Что ты пишешь? 314 00:31:20,973 --> 00:31:22,710 Ничего примечательного. 315 00:31:22,846 --> 00:31:24,337 Это никогда не бывает ничем. 316 00:31:24,472 --> 00:31:25,949 Я не знаю. 317 00:31:26,084 --> 00:31:29,447 Возможно, когда все закончится, это будет... 318 00:31:31,317 --> 00:31:33,189 Возможно, когда оно закончится. 319 00:31:33,324 --> 00:31:34,722 Почему бы тебе не прочитать меня? что ты написал? 320 00:31:34,858 --> 00:31:36,383 А-Агнес, это не... 321 00:31:36,519 --> 00:31:37,822 Это-это еще не закончено. 322 00:31:40,666 --> 00:31:42,900 Это еще не закончено. 323 00:31:52,704 --> 00:31:55,235 Прекрати это. Ты разбудишь ребенка. 324 00:31:57,274 --> 00:31:58,407 Все нормально. 325 00:31:58,542 --> 00:32:00,808 Нет. 326 00:32:06,382 --> 00:32:07,589 Мне очень жаль. 327 00:32:12,262 --> 00:32:14,160 Я съел слишком много, э-э... 328 00:32:14,296 --> 00:32:17,128 Агнес, у меня было слишком много пить. 329 00:32:20,066 --> 00:32:21,631 у меня было... 330 00:32:24,506 --> 00:32:26,944 Я слишком много выпил. 331 00:32:35,719 --> 00:32:37,482 Привет. 332 00:32:38,956 --> 00:32:41,585 Что это такое? 333 00:32:42,792 --> 00:32:44,322 Дай мне руку. 334 00:32:44,458 --> 00:32:46,487 Пл-пль-пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, 335 00:32:46,622 --> 00:32:48,163 пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 336 00:32:48,298 --> 00:32:49,966 - Чего ты боишься? Я увижу? - Пожалуйста, прекратите. 337 00:32:50,102 --> 00:32:51,967 Что я жестокий и опасный человек. 338 00:32:52,103 --> 00:32:53,797 Нет, ты ничего из этого. 339 00:32:53,933 --> 00:32:55,797 - Откуда вы знаете? - Ты хороший человек. Ты... 340 00:32:57,107 --> 00:32:59,372 Ты хороший человек. 341 00:33:00,569 --> 00:33:02,804 Ты хороший человек. 342 00:33:06,778 --> 00:33:09,316 Это то, чего ты хочешь? что мы никогда не поженимся? 343 00:33:10,990 --> 00:33:14,691 Как ты мог такое сказать? 344 00:33:14,826 --> 00:33:17,159 Как ты мог такое сказать? 345 00:33:21,265 --> 00:33:24,534 Вы с Сюзанной все, ради чего я живу. 346 00:33:24,670 --> 00:33:26,298 Все, ради чего я живу. 347 00:33:26,433 --> 00:33:28,698 Что же это такое? 348 00:33:33,671 --> 00:33:35,476 - Здесь. Посмотри на меня. - Просто остановись! 349 00:33:35,612 --> 00:33:38,210 Стоп, стоп. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 350 00:33:38,345 --> 00:33:39,879 Посмотри на меня. 351 00:33:40,015 --> 00:33:42,646 Слушать. Слушать. Слушать. 352 00:33:49,190 --> 00:33:51,424 Я заблудился. 353 00:33:54,633 --> 00:33:56,798 Я потерял свой... 354 00:33:56,933 --> 00:33:58,959 Я сбился с пути. 355 00:34:03,671 --> 00:34:07,077 Мне просто нужно... э, Агнес, мне просто нужно работать. 356 00:34:08,310 --> 00:34:09,906 Он не спит. 357 00:34:10,042 --> 00:34:12,576 Он когда-нибудь терял его характер по отношению к тебе? -Нет. 358 00:34:12,712 --> 00:34:14,876 - Если он поднимет руку... - Нет, никогда. 359 00:34:15,011 --> 00:34:17,753 Он никогда. Он злится на себя. 360 00:34:17,889 --> 00:34:20,183 Он болен самим собой. 361 00:34:20,318 --> 00:34:21,884 Он хороший человек. 362 00:34:22,020 --> 00:34:22,889 Он хороший муж, он хороший отец, 363 00:34:23,025 --> 00:34:24,757 но ему н-нужно больше. 364 00:34:24,892 --> 00:34:27,096 Что ему может понадобиться кроме его семьи и тебя? 365 00:34:27,232 --> 00:34:29,060 - У него есть ты. - Ему нужно поехать в Лондон. 366 00:34:29,195 --> 00:34:31,431 - Лондон? - Ага. 367 00:34:32,735 --> 00:34:35,503 Почему Лондон? -Потому что Лондон где собирается весь мир. 368 00:34:35,639 --> 00:34:37,507 Возможно, он мог бы продлить там бизнес его отца. 369 00:34:37,642 --> 00:34:39,207 - Ой, ты опять торопишься. - Кто знает, кто он может быть... 370 00:34:39,343 --> 00:34:40,937 Я не тороплюсь. Ему нужно больше. 371 00:34:41,072 --> 00:34:42,008 - Ну, ему нужна правильная работа. - Он не из этого мира. 372 00:34:42,144 --> 00:34:43,841 Человеку нужна правильная работа. 373 00:34:43,977 --> 00:34:45,446 - Что в этом городке? - Он не может просто убежать. 374 00:34:45,582 --> 00:34:46,774 Эта маленькая жизнь? Эта маленькая штучка, она... 375 00:34:46,910 --> 00:34:48,109 ... раздавить его. 376 00:34:48,912 --> 00:34:50,284 Ему нужна дистанция от его отца. 377 00:34:50,419 --> 00:34:51,814 И ты бы пошел с ним в Лондон? 378 00:34:51,949 --> 00:34:53,923 Нет, я подожду пока он не урегулируется. 379 00:34:54,058 --> 00:34:55,454 Скоро нас станет больше. 380 00:34:55,590 --> 00:34:57,986 - Еще один ребенок? - Да. К концу лета. 381 00:34:58,121 --> 00:35:01,257 Тогда сейчас нет пора его отослать. 382 00:35:01,392 --> 00:35:03,227 Я потеряю его. 383 00:35:03,363 --> 00:35:04,760 Я уже теряю его. 384 00:35:04,896 --> 00:35:06,566 ты потеряешь его если ты отправишь его прочь. 385 00:35:06,702 --> 00:35:09,764 Нет, я знаю, я знаю это наша любовь будет держать нас устойчивыми. 386 00:35:09,900 --> 00:35:12,398 Пожалуйста. Ты поговоришь с его отцом? 387 00:35:12,534 --> 00:35:15,772 Он послушает тебя, если ты предложить ему поехать в Лондон. 388 00:35:16,713 --> 00:35:18,247 Пожалуйста. 389 00:35:20,283 --> 00:35:22,646 Мне нужно найти жилье. 390 00:35:22,782 --> 00:35:24,949 Будь рядом с рекой, недалеко от кожевенных заводов. 391 00:35:25,085 --> 00:35:28,323 Но мне сказали, что течения в реке опасно 392 00:35:28,458 --> 00:35:30,492 и что вы должны заниматься опытный лодочник 393 00:35:30,628 --> 00:35:32,487 каждый раз, когда ты переходишь дорогу, и я обязательно это сделаю 394 00:35:32,622 --> 00:35:34,659 каждый раз, я обещаю. 395 00:35:35,860 --> 00:35:37,426 И я буду думать о тебе и Сюзанна 396 00:35:37,562 --> 00:35:38,893 с каждым мгновением. 397 00:35:39,029 --> 00:35:40,300 И я найду нас жилье в Лондоне, 398 00:35:40,436 --> 00:35:42,264 и мы все будем снова вместе. 399 00:35:48,039 --> 00:35:49,977 Ты все еще не знаешь если это мальчик или девочка? 400 00:35:50,112 --> 00:35:51,538 Нет. 401 00:35:51,673 --> 00:35:53,209 Не знаю почему. 402 00:35:54,179 --> 00:35:56,177 Разве ты не сказал что ты бы всегда иметь двоих детей? 403 00:35:56,313 --> 00:35:57,854 Да. 404 00:35:57,989 --> 00:36:00,153 Двое детей у моего смертного одра. 405 00:36:00,288 --> 00:36:03,721 Ну, тогда вот второй. 406 00:36:13,732 --> 00:36:15,997 - Мы не будем прощаться. - Нет. 407 00:36:21,836 --> 00:36:24,071 Получи... Иди. 408 00:36:59,176 --> 00:37:01,380 - Ты куда-то собираешься? - Нет, я просто... 409 00:37:01,515 --> 00:37:02,711 Да, я собираюсь на озеро... 410 00:37:02,846 --> 00:37:04,881 Ты не пойдешь в лес. 411 00:37:08,326 --> 00:37:10,490 - Я должен. - Нет, ты не должен. Гилберт! 412 00:37:10,625 --> 00:37:13,428 Ты... ты должен позволить мне иди туда. 413 00:37:13,563 --> 00:37:15,563 - Пусти меня туда! - Мисс Агнес. 414 00:37:15,698 --> 00:37:18,100 - Ты должен отпустить меня! - Река вышла из берегов! 415 00:37:18,236 --> 00:37:19,931 - Нет возможности... - Позвольте мне! 416 00:37:20,066 --> 00:37:21,436 Нет способа получить в лес. -Разрешите! Нет! 417 00:37:21,572 --> 00:37:23,200 У нас все готово для тебя. -Мой малыш! 418 00:37:23,335 --> 00:37:24,939 Нет, мой-мой малыш. 419 00:37:40,356 --> 00:37:41,623 Я не могу. 420 00:37:45,054 --> 00:37:47,555 у меня не будет ребенка в этом доме. 421 00:37:47,690 --> 00:37:49,059 Не в этом доме. 422 00:37:49,195 --> 00:37:50,729 Нет. 423 00:37:53,772 --> 00:37:55,162 Река. 424 00:37:55,297 --> 00:37:56,136 - Тише, тише, тише, тише. Тише. - Нет, нет, нет, нет. 425 00:37:56,272 --> 00:37:57,902 Он говорил о реке. 426 00:37:58,037 --> 00:38:00,600 Река опасна. Его может унести вниз по течению! 427 00:38:02,244 --> 00:38:05,080 Агнес. Агнес. Агнес. 428 00:38:05,215 --> 00:38:07,744 Агнес, с ним все в порядке. 429 00:38:07,880 --> 00:38:09,286 Разве ты не помнишь его последнее письмо? 430 00:38:09,421 --> 00:38:10,614 Перестаньте кричать. 431 00:38:10,749 --> 00:38:11,746 Ты разбудишь весь город. 432 00:38:11,882 --> 00:38:12,988 Он звучит... 433 00:38:13,123 --> 00:38:14,652 Он звучал по-другому. 434 00:38:14,788 --> 00:38:16,917 Нет, у него были для нас хорошие новости. 435 00:38:17,052 --> 00:38:18,326 - Театр. - Театр. 436 00:38:18,462 --> 00:38:20,458 У него есть контракт с игроками 437 00:38:20,593 --> 00:38:21,624 сделать перчатки для театра. 438 00:38:21,759 --> 00:38:23,161 Для перчаток. Для перчаток. 439 00:38:24,462 --> 00:38:26,099 Агнес, тише. 440 00:38:26,234 --> 00:38:27,464 Тише. Тише. Тише. 441 00:38:27,599 --> 00:38:28,837 Надавите. Надавите. 442 00:38:33,477 --> 00:38:35,201 Ах! Ох! 443 00:38:35,336 --> 00:38:36,805 - Вот и все. -Это мальчик. 444 00:38:36,940 --> 00:38:39,046 Вот и все. 445 00:38:39,182 --> 00:38:42,115 Хороший мальчик. Хороший мальчик. 446 00:38:45,618 --> 00:38:47,153 Это мальчик. 447 00:38:50,995 --> 00:38:52,762 Это мальчик. 448 00:38:54,328 --> 00:38:55,792 Мой мальчик. 449 00:38:58,367 --> 00:38:59,831 Спасибо. 450 00:39:14,145 --> 00:39:16,175 Что это такое? Что происходит? 451 00:39:16,311 --> 00:39:18,182 Она начинает снова. 452 00:39:18,317 --> 00:39:20,350 - У тебя будет двойня, девочка моя. -Давай, Элиза. 453 00:39:20,486 --> 00:39:22,825 Здесь. Быстро. 454 00:39:22,960 --> 00:39:23,991 Возьми его. 455 00:39:29,330 --> 00:39:30,561 Нет, нет. 456 00:39:30,696 --> 00:39:32,429 Двое стоят у моего смертного одра. 457 00:39:34,572 --> 00:39:36,402 Я всегда верил что это будет... 458 00:39:36,537 --> 00:39:39,002 что они будут моими детьми. 459 00:39:40,142 --> 00:39:41,373 И теперь... 460 00:39:41,509 --> 00:39:43,245 теперь я вижу, что это будешь ты. 461 00:39:43,380 --> 00:39:44,509 Нам нужно достать тебя к табуретке. 462 00:39:44,645 --> 00:39:46,139 Оно приближается. Это здесь. 463 00:39:46,275 --> 00:39:48,016 - Нет. - Давай. Давай. Вверх, вверх. 464 00:39:48,151 --> 00:39:49,911 Я не могу... я... 465 00:39:50,047 --> 00:39:51,352 Я не могу. 466 00:39:51,487 --> 00:39:53,317 - Идти. - Я никогда не должен был... 467 00:39:53,453 --> 00:39:55,051 Я не могу... 468 00:39:57,391 --> 00:39:59,062 Я не могу это сделать. 469 00:39:59,197 --> 00:40:00,755 Я понял это неправильно. Я понял это неправильно. 470 00:40:00,890 --> 00:40:02,790 Я понял... 471 00:40:02,926 --> 00:40:05,259 Он... Его здесь нет. 472 00:40:05,394 --> 00:40:07,629 Он... Его здесь нет. 473 00:40:07,764 --> 00:40:10,939 Агнес, ты можешь... 474 00:40:11,075 --> 00:40:12,941 и ты должен. 475 00:40:13,076 --> 00:40:15,109 Я не могу. 476 00:40:16,848 --> 00:40:17,913 Агнес. 477 00:40:19,214 --> 00:40:20,949 Вы можете... 478 00:40:21,085 --> 00:40:22,850 и ты это сделаешь. 479 00:40:23,753 --> 00:40:28,953 Ваш муж родился здесь в этой комнате. 480 00:40:29,088 --> 00:40:33,089 Он сделал первый вдох там у окна. 481 00:40:33,921 --> 00:40:35,799 Пожалуйста. 482 00:40:37,895 --> 00:40:39,729 Пожалуйста, оставьте этого ребенка в живых. 483 00:40:39,864 --> 00:40:42,598 Пусть этот ребенок живет. Пожалуйста. 484 00:40:42,734 --> 00:40:44,265 Ты позволишь ему... 485 00:40:44,400 --> 00:40:47,468 Пусть он вернется и быть со своим ребенком. 486 00:40:47,604 --> 00:40:49,103 Пожалуйста. 487 00:40:49,239 --> 00:40:52,145 Пусть он подумает доброжелательно обо мне всегда. 488 00:40:52,280 --> 00:40:53,408 Запомнить меня. 489 00:40:54,919 --> 00:40:56,453 Мама. 490 00:40:57,251 --> 00:40:58,385 Мама. 491 00:40:58,520 --> 00:41:00,318 Мама? 492 00:41:07,221 --> 00:41:08,658 Просто слишком слаб. 493 00:41:08,794 --> 00:41:10,824 Ей было слишком больно. 494 00:41:10,960 --> 00:41:12,168 Я имею в виду бедную женщину. 495 00:41:12,303 --> 00:41:14,427 Она просто становилась все слабее и слабее. 496 00:41:14,563 --> 00:41:16,164 Я имею в виду, это просто как это иногда бывает. 497 00:41:16,300 --> 00:41:18,232 Она-она, должно быть, знала конец был близок. 498 00:41:18,368 --> 00:41:20,803 Лучше не говорить о ней детям. 499 00:41:20,939 --> 00:41:23,946 Безопаснее с другой матерью. 500 00:41:24,081 --> 00:41:26,148 Такой молодой. 501 00:41:26,284 --> 00:41:27,781 Они могут ее не помнить. 502 00:41:29,079 --> 00:41:30,978 - Мама! - Агнес. Агнес. 503 00:41:31,114 --> 00:41:33,186 - Мама, нет! - Нет, нет. Агнес. 504 00:41:33,322 --> 00:41:34,689 Ребенок. Ребенок. 505 00:41:34,824 --> 00:41:36,718 - Мамочка, нет! - Нет, нет, нет. Ч-ч-ч-- Нет. 506 00:41:36,853 --> 00:41:38,052 - Нет! - Нет. 507 00:41:38,187 --> 00:41:40,162 - Нет, позвольте мне увидеть ее! - Нет, нет! 508 00:41:40,298 --> 00:41:41,964 - Дай мне увидеть ее! - Нет! 509 00:41:42,099 --> 00:41:43,725 Нет, мама! 510 00:41:43,860 --> 00:41:45,492 - Агнес. - Нет! 511 00:41:46,462 --> 00:41:49,365 Мама. Я хочу, я хочу свою маму. 512 00:41:50,635 --> 00:41:51,765 Я хочу, чтобы мой... 513 00:42:18,329 --> 00:42:20,236 О! Вот так! Это девочка! 514 00:42:20,372 --> 00:42:22,503 Это девочка. Она... 515 00:42:22,639 --> 00:42:25,168 Это... Подожди. 516 00:42:29,378 --> 00:42:30,511 Ну давай же. Ну давай же. 517 00:42:30,647 --> 00:42:32,582 Почему она не плачет? 518 00:42:34,714 --> 00:42:36,010 Почему она не плачет? 519 00:42:36,145 --> 00:42:38,251 Она не живет. 520 00:42:38,386 --> 00:42:40,053 Позвольте мне получить ее. 521 00:42:40,189 --> 00:42:41,188 Вы не должны смотреть на нее. Это неудача. 522 00:42:41,323 --> 00:42:42,690 Отдай ее мне. 523 00:42:42,826 --> 00:42:43,917 я позабочусь он получит достойные похороны. 524 00:42:44,052 --> 00:42:45,925 Отдайте мне моего ребенка! 525 00:42:48,730 --> 00:42:50,633 Мой ребенок. 526 00:42:53,363 --> 00:42:57,101 Агнес, у тебя родился мальчик. 527 00:42:58,908 --> 00:43:01,908 Позвольте мне привести его к вам, и ты можешь кормить его. 528 00:43:03,678 --> 00:43:05,912 Девушка попала в рай. 529 00:43:08,585 --> 00:43:10,884 Она не попала в рай. 530 00:43:12,581 --> 00:43:15,516 Я дал клятву ночь, когда умерла моя мать. 531 00:43:16,886 --> 00:43:20,161 Я пойду в твою церковь, но я не скажу там ни слова. 532 00:44:00,067 --> 00:44:02,397 Да. Да. 533 00:44:11,447 --> 00:44:13,540 Вы будете жить. 534 00:44:15,418 --> 00:44:17,381 Вы будете жить. 535 00:44:18,317 --> 00:44:23,187 я позабочусь о том ничто никогда не отвлекает тебя. 536 00:44:44,540 --> 00:44:46,815 Я на самом деле не смог его найти. 537 00:44:55,687 --> 00:44:57,122 Хм. 538 00:44:59,990 --> 00:45:01,456 Здесь. 539 00:45:02,463 --> 00:45:03,832 Идеальный. 540 00:45:04,664 --> 00:45:06,494 Я нашел свою шляпу. 541 00:45:13,169 --> 00:45:15,371 Хорошо. Да. 542 00:45:20,081 --> 00:45:22,284 Хорошо, возьми эту сторону. Возьмите эту сторону. 543 00:45:22,419 --> 00:45:23,717 Ага. 544 00:45:23,852 --> 00:45:27,053 И положи это сюда. 545 00:45:27,950 --> 00:45:29,517 Идеальный. 546 00:45:32,895 --> 00:45:35,193 - Ох. Извини. - Позвольте мне помочь вам. 547 00:45:41,132 --> 00:45:43,135 Это у меня на лице. 548 00:45:50,738 --> 00:45:53,706 - Я Хамнет. - Я Хамнет. 549 00:45:54,775 --> 00:45:58,415 - Я Джудит. - Я Джудит. 550 00:45:59,923 --> 00:46:01,789 Не будет никакого бега в этом доме. 551 00:46:01,925 --> 00:46:05,592 Ведите себя, пожалуйста, как... 552 00:46:05,728 --> 00:46:08,094 господа и господа. 553 00:46:10,534 --> 00:46:12,298 Куда ты идешь? 554 00:46:12,434 --> 00:46:14,903 Ага. Он-он придет. Он идет. 555 00:46:18,200 --> 00:46:19,264 Привет. 556 00:46:19,400 --> 00:46:20,842 Привет. 557 00:46:20,978 --> 00:46:22,978 Мы все знаем они поменялись одеждой. 558 00:46:23,113 --> 00:46:25,005 Как долго мы собираемся сделать вид, что нет? 559 00:46:25,141 --> 00:46:27,080 Мы будем притворяться до тех пор, пока они думают, что они одинаковые. 560 00:46:29,385 --> 00:46:30,952 Привет. 561 00:46:35,916 --> 00:46:37,657 Отец, ты поможешь мне? с греческим отрывком 562 00:46:37,793 --> 00:46:39,488 со вчерашнего урока? 563 00:46:39,623 --> 00:46:41,790 Хэмнет, я думал ты уже это выучил. 564 00:46:41,925 --> 00:46:44,630 Я не сделал этого, потому что Я оставил свой букварь в школе. 565 00:46:44,766 --> 00:46:46,032 Ну, Хэмнет, 566 00:46:46,167 --> 00:46:47,662 тебе нужно взять серьезно занимаешься. 567 00:46:47,797 --> 00:46:49,030 Как вы ожидаете улучшения если ты не... 568 00:46:59,174 --> 00:47:00,541 Вы негодяи. 569 00:47:00,677 --> 00:47:03,017 - Мы тебя обманули? - Конечно, ты это сделал. 570 00:47:03,152 --> 00:47:05,184 Вы поменялись местами чтобы снова обмануть меня. 571 00:47:09,285 --> 00:47:10,490 Сюзанна, иди сюда. 572 00:47:10,625 --> 00:47:12,587 Идите сюда. 573 00:47:15,726 --> 00:47:16,898 Теперь ты помнишь вещь 574 00:47:17,033 --> 00:47:18,561 мы собирались сделать для твоей матери? 575 00:47:18,696 --> 00:47:20,194 Ага. -Ты помнишь? Ты готов это сделать? -Ага. 576 00:47:20,330 --> 00:47:22,203 Хорошо. Быстро выйдите на улицу. 577 00:47:22,339 --> 00:47:25,402 Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди. 578 00:47:26,670 --> 00:47:28,304 - Просто шагни навстречу... - Подожди. 579 00:47:28,440 --> 00:47:30,536 Одна ул... Идите направо. Шаг. 580 00:47:30,671 --> 00:47:32,977 Шаг. Еще один. 581 00:47:33,113 --> 00:47:34,543 Еще один. 582 00:47:42,088 --> 00:47:45,057 Когда мы втроем встретимся снова? 583 00:47:45,193 --> 00:47:48,594 В громе, молнии или в дождь? 584 00:47:48,729 --> 00:47:51,597 Когда суета закончится, когда битва проиграна и выиграна! 585 00:47:53,168 --> 00:47:57,168 Это будет до захода солнца. 586 00:47:57,304 --> 00:47:59,341 - Где место? - На пустоши. 587 00:48:00,670 --> 00:48:01,674 Там встретиться с Агнес. 588 00:48:01,810 --> 00:48:03,576 Я приду, Греймалкин. 589 00:48:03,712 --> 00:48:05,372 Пэддок звонит. 590 00:48:05,508 --> 00:48:06,916 Анон! 591 00:48:07,051 --> 00:48:08,844 Справедливо – это плохо, а плохое – это справедливо. 592 00:48:08,980 --> 00:48:12,478 Справедливо – это плохо, а плохое – это справедливо. Справедливо – это плохо, а плохое – это справедливо. 593 00:48:12,614 --> 00:48:14,423 Справедливо – это плохо, а плохое – это справедливо. 594 00:48:14,559 --> 00:48:15,547 Наведите указатель мыши на... 595 00:48:18,024 --> 00:48:19,087 Молодец! 596 00:48:19,222 --> 00:48:21,460 Это было потрясающе! 597 00:48:21,596 --> 00:48:23,797 Копай поглубже, а потом ты отодвигаешь все это в сторону, 598 00:48:23,933 --> 00:48:25,760 а потом ты кладешь это сюда. 599 00:48:25,895 --> 00:48:28,768 Верно? И тогда вы получите почва по бокам, 600 00:48:28,904 --> 00:48:30,973 а потом похлопываешь еще больше. 601 00:48:32,172 --> 00:48:34,768 И тогда вы получите такие кусочки. 602 00:48:39,083 --> 00:48:41,617 И ты потираешь его в руках. 603 00:48:41,753 --> 00:48:44,010 Ого. А потом обратно! 604 00:48:44,146 --> 00:48:45,514 Сделайте это. 605 00:48:45,649 --> 00:48:47,921 И когда ты делая это, обведите. 606 00:48:48,056 --> 00:48:49,885 Да, вот так. 607 00:48:50,020 --> 00:48:51,383 Готовый? 608 00:48:51,518 --> 00:48:53,287 Вперед. И обратно. 609 00:48:53,423 --> 00:48:55,426 Теперь парируйте, парируйте, парируйте. 610 00:48:56,632 --> 00:48:59,093 Хороший. Снова. 611 00:49:00,764 --> 00:49:02,297 Теперь, после этого, Я собираюсь сделать это, 612 00:49:02,432 --> 00:49:03,729 и ты уйдешь с дороги. 613 00:49:03,864 --> 00:49:05,966 Готовый? Обведите кругом. Вращайте свой меч. 614 00:49:06,102 --> 00:49:07,300 Нет. 615 00:49:07,436 --> 00:49:09,775 Круг, вращай свой меч. 616 00:49:09,910 --> 00:49:11,811 А теперь выходи вперед. 617 00:49:11,946 --> 00:49:13,582 И вернитесь. 618 00:49:13,718 --> 00:49:15,781 Один два три. 619 00:49:15,917 --> 00:49:16,980 Уйди с дороги! 620 00:49:17,115 --> 00:49:18,546 Очень хороший. Снова. 621 00:49:18,682 --> 00:49:19,921 Джудит, как этого зовут? 622 00:49:20,056 --> 00:49:21,452 -Тимьян. Тимьян. - Розмари. 623 00:49:21,587 --> 00:49:22,457 -Тимьян. Тимьян. Тимьян. - Тимьян. Тимьян. 624 00:49:24,821 --> 00:49:26,857 - Я перепутал. - Все в порядке. 625 00:49:26,992 --> 00:49:29,296 Этот... 626 00:49:29,431 --> 00:49:31,591 -Так вот, это розмарин. -Ага. 627 00:49:31,727 --> 00:49:33,330 А для чего нужен розмарин? 628 00:49:33,466 --> 00:49:35,463 - Кладем в яблоки. -Яблоки. 629 00:49:35,598 --> 00:49:37,072 Нет. Розмари за? 630 00:49:37,208 --> 00:49:38,299 Вспоминая. 631 00:49:38,435 --> 00:49:40,075 Вспоминая. 632 00:50:19,745 --> 00:50:22,975 Теперь ты должен потереть все это в ваших руках. 633 00:50:25,613 --> 00:50:27,815 Ты загадываешь маленькое желание. 634 00:50:29,958 --> 00:50:32,094 Пожелать ему пути. 635 00:50:32,229 --> 00:50:35,196 Ага? И это ваш с ним секрет. 636 00:50:42,837 --> 00:50:44,905 Вы его видели? 637 00:50:45,040 --> 00:50:47,504 Разве ты не видел его в небе? 638 00:50:47,640 --> 00:50:49,842 Хорошо, сделай это еще раз. 639 00:50:49,977 --> 00:50:51,676 Загадайте еще одно желание. 640 00:50:54,543 --> 00:50:56,009 Смотреть. Прямо там. 641 00:50:56,912 --> 00:50:59,178 Смотри, вот здесь. Вы его видели? 642 00:51:00,415 --> 00:51:04,753 И у него есть все твои пожелания спрятан в его маленьком сердце. 643 00:51:04,888 --> 00:51:07,226 Так что в любое время, когда вы захотите помнить его, 644 00:51:07,362 --> 00:51:09,725 тебе просто нужно идти... 645 00:51:11,059 --> 00:51:13,428 Куда ты идешь? 646 00:51:13,564 --> 00:51:16,672 Хм? Я поймаю тебя! 647 00:51:16,808 --> 00:51:18,499 Я поймаю тебя! 648 00:51:23,208 --> 00:51:24,740 Отец? 649 00:51:29,378 --> 00:51:31,111 Все хорошо? 650 00:51:31,247 --> 00:51:32,616 Да. 651 00:51:36,393 --> 00:51:39,452 Слушай, я хочу, чтобы ты держался подальше от твоего дедушки. 652 00:51:39,587 --> 00:51:42,256 Он не ударит твоих сестер, но я волнуюсь за тебя, 653 00:51:42,392 --> 00:51:44,297 и мне нужно знать, что ты будешь будь в безопасности, когда меня здесь нет. 654 00:51:44,433 --> 00:51:46,964 Ты возвращаешься снова в Лондон? 655 00:51:47,100 --> 00:51:48,361 Да, завтра. 656 00:51:48,496 --> 00:51:50,067 Завтра? 657 00:51:50,202 --> 00:51:51,767 Все в порядке. 658 00:51:53,010 --> 00:51:54,807 Пойдем ли мы с тобой на этот раз? 659 00:51:54,942 --> 00:51:56,541 Нет, еще нет. 660 00:51:59,616 --> 00:52:00,974 Привет. 661 00:52:04,117 --> 00:52:05,616 Я буду скучать по тебе. 662 00:52:06,653 --> 00:52:09,422 Но мне пора идти, ты понимаешь? Я... 663 00:52:10,220 --> 00:52:11,655 Я знаю. 664 00:52:12,521 --> 00:52:14,086 Я понимаю. 665 00:52:15,293 --> 00:52:16,396 Это хорошо. 666 00:52:18,064 --> 00:52:20,229 Потому что мне нужно, чтобы ты присмотрел твоя мать и твои сестры. 667 00:52:20,364 --> 00:52:21,997 Ты сделаешь это? 668 00:52:22,133 --> 00:52:23,334 Да. 669 00:52:23,469 --> 00:52:24,971 - Ты будешь храбрым? - Да. 670 00:52:25,107 --> 00:52:26,667 Да? 671 00:52:26,802 --> 00:52:28,809 - Ты будешь храбрым? - Да. 672 00:52:28,945 --> 00:52:30,474 Ты будешь храбрым?! 673 00:52:30,610 --> 00:52:32,707 - Хм?! - Да! Да, я буду храбрым! 674 00:52:32,842 --> 00:52:36,152 Я буду храбрым. Я буду храбрым. 675 00:52:38,249 --> 00:52:41,157 Я смотрел на дома для нас в Лондоне. 676 00:52:43,787 --> 00:52:46,294 -Наступает осень. - Мм. 677 00:52:47,789 --> 00:52:50,023 И дети заболеют. 678 00:52:51,797 --> 00:52:54,500 Джудит, она все еще недостаточно сильный. 679 00:52:54,635 --> 00:52:58,170 У нее часто бывают заторы в ее груди. 680 00:52:58,305 --> 00:53:00,807 А воздух в Лондоне... 681 00:53:00,943 --> 00:53:02,008 Мы не можем. 682 00:53:02,144 --> 00:53:05,038 Но однажды скоро мы это сделаем. 683 00:53:06,479 --> 00:53:08,910 Мы придем в Лондон с тобой. 684 00:53:10,183 --> 00:53:11,820 Нет, ты не будешь. 685 00:53:11,955 --> 00:53:14,247 Ты никогда не придешь. 686 00:53:15,317 --> 00:53:18,557 Вы ждали Летняя жара пройдет... 687 00:53:20,195 --> 00:53:22,391 ...сухость осени, 688 00:53:22,526 --> 00:53:25,667 снег и холод. 689 00:53:26,670 --> 00:53:30,098 Вы не верите, что Джудит когда-нибудь переживет Лондон. 690 00:53:31,334 --> 00:53:34,837 Ты сделаешь все, что в твоих силах чтобы сохранить этому ребенку жизнь. 691 00:53:34,972 --> 00:53:36,876 Разве не это мать должен делать? 692 00:53:37,011 --> 00:53:39,174 Конечно, это так. 693 00:53:39,309 --> 00:53:40,678 Итак... 694 00:53:43,884 --> 00:53:49,621 ...Я решил посмотреть за землю за пределами Стратфорда. 695 00:53:50,957 --> 00:53:53,493 Вот где тебе следует жить с детьми. 696 00:53:55,527 --> 00:53:56,925 - Спасибо. - Мм-хм. 697 00:54:00,971 --> 00:54:02,694 Ох! 698 00:54:02,829 --> 00:54:04,137 Где она? Ах! 699 00:54:09,113 --> 00:54:12,006 Хэмнет. Вот он. 700 00:54:15,379 --> 00:54:16,978 Идите сюда. 701 00:54:22,053 --> 00:54:24,458 Я тебя люблю. Я тебя люблю. Я тебя люблю. 702 00:54:26,062 --> 00:54:28,458 Все в порядке. Люблю тебя. 703 00:54:30,232 --> 00:54:32,125 - Ну давай же. - Люблю тебя. 704 00:54:33,394 --> 00:54:35,636 Люблю тебя. 705 00:54:35,772 --> 00:54:37,306 Ой. 706 00:54:39,572 --> 00:54:41,772 Все в порядке. Идите сюда. 707 00:54:42,808 --> 00:54:45,578 - Помните, что Я сказал тебе, ладно? - Хорошо. 708 00:54:47,147 --> 00:54:48,812 Хороший мальчик. 709 00:54:50,878 --> 00:54:52,750 - Пока. - Пока. 710 00:54:57,126 --> 00:54:58,888 - Пока. - Пока. 711 00:55:00,892 --> 00:55:03,457 - Пока. - Пока. 712 00:55:22,414 --> 00:55:24,144 Хэмнет? 713 00:55:26,288 --> 00:55:28,522 Ой. 714 00:55:33,122 --> 00:55:35,694 Ну давай же. Идите сюда. 715 00:55:40,432 --> 00:55:42,162 Покажи мне свою руку. 716 00:55:43,535 --> 00:55:45,638 Что? Что ты видишь? 717 00:55:46,470 --> 00:55:48,542 Я тебя вижу. 718 00:55:49,675 --> 00:55:52,341 Вырос. 719 00:55:52,476 --> 00:55:54,845 И очень сильный. 720 00:55:56,081 --> 00:55:59,146 И я вижу тебя в Лондоне работаешь с твоим отцом. 721 00:56:01,587 --> 00:56:03,122 - В театре? - Да. 722 00:56:03,257 --> 00:56:04,954 В игровом домике. 723 00:56:07,526 --> 00:56:09,064 Что я буду делать? 724 00:56:09,199 --> 00:56:11,224 Что ты хочешь сделать, Хэмнет? 725 00:56:11,360 --> 00:56:15,263 Я должен быть одним из игроков с мечом. 726 00:56:15,399 --> 00:56:17,001 Меч? 727 00:56:17,137 --> 00:56:18,872 Да. 728 00:56:19,007 --> 00:56:22,006 И я столкнусь с этим меч другого игрока. 729 00:56:22,142 --> 00:56:24,212 Покажите мне. 730 00:56:24,347 --> 00:56:26,143 Будет ужасная битва, 731 00:56:26,279 --> 00:56:30,843 и все, кто смотрит, будут напуганы до смерти. 732 00:56:30,979 --> 00:56:33,086 И кто победит? 733 00:56:33,222 --> 00:56:34,714 Я, конечно, сделаю это. 734 00:56:34,850 --> 00:56:36,854 Конечно, да. 735 00:56:48,238 --> 00:56:50,472 Что-то их расстроило. 736 00:56:51,899 --> 00:56:54,173 Что это могло быть? 737 00:56:54,309 --> 00:56:56,441 Погода? 738 00:56:56,577 --> 00:56:58,546 Может, что-то в воздухе? 739 00:57:00,541 --> 00:57:03,419 Лучше скажи Джоан, чтобы она оставила дети внутри сегодня. 740 00:59:53,688 --> 00:59:55,382 ХАМНЕТ Джудит? 741 01:00:00,030 --> 01:00:01,788 Джудит? 742 01:00:01,924 --> 01:00:03,056 Где ты? 743 01:00:06,663 --> 01:00:07,899 Проснуться! 744 01:00:08,035 --> 01:00:10,600 Пекарь сказал мне у ее кошки были котята. 745 01:00:10,736 --> 01:00:12,564 Нам нужно их увидеть. 746 01:00:19,274 --> 01:00:22,112 Их восемь, Джудит. Восемь! 747 01:00:22,247 --> 01:00:24,653 Нам нужно поторопиться. Будет дождь. 748 01:00:28,289 --> 01:00:29,823 Джудит? 749 01:00:31,523 --> 01:00:33,057 Джуд? 750 01:00:36,057 --> 01:00:37,765 В чем дело? 751 01:00:40,470 --> 01:00:41,994 Что случилось, Джудит? 752 01:00:42,129 --> 01:00:44,002 Джудит, ответь мне. 753 01:00:45,406 --> 01:00:46,933 Джудит, просыпайся. 754 01:00:47,069 --> 01:00:48,840 Джудит, пожалуйста. Джудит. 755 01:01:03,660 --> 01:01:06,090 - Что это такое? - Это Джудит. 756 01:01:12,800 --> 01:01:13,995 Как долго она была такой? 757 01:01:14,131 --> 01:01:15,528 С тех пор, как я вернулся из школы. 758 01:01:19,137 --> 01:01:20,167 АГНЕС О, Боже мой. 759 01:01:20,303 --> 01:01:22,069 У нее это есть. 760 01:01:22,204 --> 01:01:23,972 Не так ли? 761 01:01:24,108 --> 01:01:26,479 У нее чума. 762 01:01:26,614 --> 01:01:28,382 Не так ли, мама? 763 01:01:28,518 --> 01:01:29,711 Иди найди свою бабушку. 764 01:01:29,846 --> 01:01:31,216 Пригласи ее прийти. 765 01:01:31,352 --> 01:01:32,754 Сейчас! 766 01:01:39,829 --> 01:01:41,185 Она горит. 767 01:01:41,321 --> 01:01:43,489 Нам нужно, хм, больше воды. 768 01:01:43,625 --> 01:01:45,196 Сделать больший огонь и нагрейте больше воды. 769 01:01:45,332 --> 01:01:47,361 - Нам нужна теплая вода. -Элиза, принеси еще воды. 770 01:01:47,497 --> 01:01:48,536 и принеси Беллис из кухни. 771 01:01:48,671 --> 01:01:50,202 Ряд корицы. 772 01:01:50,337 --> 01:01:51,329 Корица, это хорошо для отвода тепла. 773 01:01:51,465 --> 01:01:53,104 Сосновый водоросль или рута. Тимьян, да. 774 01:01:53,239 --> 01:01:54,766 Вы найдете их в комнате. 775 01:01:54,901 --> 01:01:56,237 Мама. Ага. -The другой стол. Другая сторона. 776 01:01:56,373 --> 01:01:57,735 Да, мама здесь, любовь моя. 777 01:01:57,871 --> 01:02:00,073 Вот, выпей это. Это розмарин и желе. 778 01:02:00,208 --> 01:02:02,415 Все будет хорошо, а? 779 01:02:02,550 --> 01:02:04,076 Все будет хорошо. 780 01:02:04,211 --> 01:02:06,151 Джудит, останься с нами. 781 01:02:06,286 --> 01:02:08,889 Мама здесь. Все нормально. Мама здесь. 782 01:02:09,024 --> 01:02:10,721 Ревень. Нам нужен ревень очистить желудок, 783 01:02:10,857 --> 01:02:11,854 изгнать заразу. 784 01:02:11,990 --> 01:02:13,995 Можешь пойти и принести немного? 785 01:02:14,131 --> 01:02:16,225 Мама здесь. Все нормально. Джудит, мы все здесь. 786 01:02:16,360 --> 01:02:17,766 Сюзанна, набери еще воды. 787 01:02:17,901 --> 01:02:19,558 Хэмнет и... и Мария и Сюзанна. 788 01:02:19,693 --> 01:02:21,360 Наберите воды как можно скорее. 789 01:02:21,496 --> 01:02:23,368 Почему его здесь нет? 790 01:02:24,538 --> 01:02:27,270 Элиза, напиши своему брата и скажи ему, чтобы он пришел. 791 01:02:29,336 --> 01:02:31,747 Джудит. 792 01:02:33,716 --> 01:02:36,082 Открой рот, Джудит. 793 01:02:36,217 --> 01:02:39,287 Откройте рот. Мама здесь. Вот и все. 794 01:02:39,422 --> 01:02:41,081 Это хорошо. 795 01:02:41,217 --> 01:02:42,921 Да, вы будете в безопасности. 796 01:02:43,057 --> 01:02:45,225 Ты откроешь рот. Выпейте это. 797 01:02:45,360 --> 01:02:48,621 Проглотите это. Мама здесь. Все в порядке, Джудит. 798 01:02:49,933 --> 01:02:52,067 Мама здесь. Все нормально. 799 01:02:52,202 --> 01:02:53,093 Хорошо. 800 01:03:21,231 --> 01:03:22,490 Агнес. 801 01:03:23,332 --> 01:03:24,690 Агнес. 802 01:03:25,800 --> 01:03:28,463 Вы сделали все, что могли. 803 01:03:31,169 --> 01:03:33,468 Я не позволю ей перейти дорогу. 804 01:03:46,485 --> 01:03:50,683 Бабушка, у тебя было три дочери, которых забрали. 805 01:03:54,826 --> 01:03:56,458 Были ли они... 806 01:03:57,996 --> 01:03:59,730 Были ли они похожи на Джудит? 807 01:04:03,263 --> 01:04:05,071 Анне было семь. 808 01:04:07,303 --> 01:04:09,676 Двое других были еще младенцами. 809 01:04:09,812 --> 01:04:12,507 У всех были отеки и... 810 01:04:14,309 --> 01:04:16,617 ...лихорадка, как у Джудит. 811 01:04:16,753 --> 01:04:19,179 Твоя мать пытается... 812 01:04:19,315 --> 01:04:21,516 держать ребенка под контролем. 813 01:04:22,350 --> 01:04:24,222 Это не сработает. 814 01:04:27,525 --> 01:04:30,925 То, что дано, может быть заберут в любое время. 815 01:04:33,628 --> 01:04:36,201 Мы никогда не должны позволять наша охрана ослаблена. 816 01:04:37,641 --> 01:04:40,403 Никогда не принимайте как должное... 817 01:04:42,507 --> 01:04:44,974 ...что наши дети сердца бьются, 818 01:04:45,109 --> 01:04:47,582 что они переводят дыхание, 819 01:04:47,717 --> 01:04:51,348 что они ходят и говорят и... 820 01:04:53,953 --> 01:04:56,518 ...улыбайтесь, спорьте, играйте. 821 01:05:00,053 --> 01:05:04,031 Никогда не забывай ни на мгновение что они могут исчезнуть. 822 01:05:11,037 --> 01:05:12,941 Джуд. 823 01:05:55,451 --> 01:05:56,743 Джуд. 824 01:06:08,290 --> 01:06:10,163 Не грусти. 825 01:06:12,096 --> 01:06:14,398 У тебя все будет хорошо. 826 01:06:15,564 --> 01:06:17,500 Я не буду. 827 01:06:18,299 --> 01:06:20,333 Не без тебя. 828 01:06:32,116 --> 01:06:33,983 Это здесь. 829 01:06:34,119 --> 01:06:35,720 Ты видишь это, Джуд? 830 01:06:42,259 --> 01:06:44,131 Оно наблюдает за нами. 831 01:06:45,462 --> 01:06:47,428 Я скажу, чтобы он взял нас обоих. 832 01:06:47,563 --> 01:06:50,038 Мы пойдем вместе. 833 01:06:57,438 --> 01:06:59,337 Отвернись. 834 01:06:59,472 --> 01:07:01,313 Отвернись. 835 01:07:09,023 --> 01:07:10,524 Это совершит ошибку. 836 01:07:12,125 --> 01:07:14,022 Оно не может нас отличить. 837 01:07:16,491 --> 01:07:18,698 Дыши со мной, Джудит. 838 01:07:51,031 --> 01:07:53,865 Я отдаю тебе свою жизнь. 839 01:07:54,000 --> 01:07:56,232 У тебя все будет хорошо. 840 01:07:56,367 --> 01:07:59,272 Я отдаю тебе свою жизнь, Джудит. 841 01:08:05,407 --> 01:08:07,478 Я буду храбрым. 842 01:08:09,083 --> 01:08:11,542 Я буду храбрым, Отец. 843 01:08:11,677 --> 01:08:13,484 Я буду храбрым. 844 01:08:16,726 --> 01:08:18,357 Я буду храбрым. 845 01:08:19,588 --> 01:08:20,958 Я буду храбрым, Отец. 846 01:08:21,093 --> 01:08:22,761 Я буду храбрым. 847 01:08:25,262 --> 01:08:27,267 Я буду храбрым. 848 01:08:54,421 --> 01:08:55,420 Ого. 849 01:08:57,228 --> 01:08:58,859 Как можно быстрее. 850 01:09:44,873 --> 01:09:46,347 Хэмнет. 851 01:09:46,482 --> 01:09:47,838 Хэмнет, ты не должен быть здесь. 852 01:09:47,974 --> 01:09:49,811 Мне нужно отвезти тебя в постель. 853 01:09:55,955 --> 01:09:57,390 Хэмнет. 854 01:09:58,894 --> 01:10:00,492 Хэмнет? 855 01:10:21,684 --> 01:10:23,317 Мама. 856 01:10:26,480 --> 01:10:28,080 Мама. 857 01:10:31,320 --> 01:10:32,887 Мама. 858 01:11:20,376 --> 01:11:22,140 Хэмнет. 859 01:11:22,276 --> 01:11:24,075 Вы должны открыть рот. 860 01:11:25,546 --> 01:11:26,871 Все будет хорошо. 861 01:11:37,454 --> 01:11:39,052 Он горит. 862 01:11:39,187 --> 01:11:40,591 Он горит. 863 01:11:40,726 --> 01:11:42,621 Это не будет сти-- Оно не прилипнет! 864 01:11:44,563 --> 01:11:46,194 Камень. Там камень. 865 01:11:46,329 --> 01:11:47,664 Наверху есть камень с дырка посередине. 866 01:11:47,800 --> 01:11:49,927 У его постели. Принеси это. Мне это нужно. 867 01:11:50,062 --> 01:11:51,971 И, хм, хм, соль. Возьмите соль. 868 01:11:52,107 --> 01:11:53,706 Возьми. Можете ли вы дать это? 869 01:11:53,842 --> 01:11:56,471 Можешь принести мне немного соли, столько соли, сколько у вас есть. 870 01:11:56,606 --> 01:11:57,836 Вода. Нам нужна вода. 871 01:11:57,972 --> 01:11:59,770 Он... он слишком горячий. 872 01:11:59,905 --> 01:12:01,306 Он горит. 873 01:12:01,441 --> 01:12:03,482 Моя любовь. Мама здесь. 874 01:12:03,617 --> 01:12:05,512 Все будет хорошо. Все будет хорошо. 875 01:12:05,647 --> 01:12:07,212 Все будет хорошо. 876 01:12:10,784 --> 01:12:12,492 Все будет хорошо. 877 01:12:15,890 --> 01:12:19,032 Хэмнет, не бойся. 878 01:12:19,167 --> 01:12:20,761 Не нужно бояться. 879 01:12:20,896 --> 01:12:22,696 Все будет хорошо. Мама здесь. 880 01:12:22,832 --> 01:12:25,466 Мама здесь. Все нормально. 881 01:12:25,601 --> 01:12:26,832 Мама здесь. 882 01:12:26,968 --> 01:12:28,669 Посмотри на меня. Мама здесь. 883 01:12:28,805 --> 01:12:31,636 Я никогда, никогда не отпущу тебя. 884 01:12:31,771 --> 01:12:33,271 Вы понимаете? 885 01:12:33,406 --> 01:12:35,948 Я никогда, никогда не отпущу тебя. 886 01:12:36,083 --> 01:12:37,682 Я тебя люблю. 887 01:12:39,350 --> 01:12:40,645 Я тебя люблю. 888 01:12:49,997 --> 01:12:53,429 Элиза, отведи Джудит к кухню и держать ее там. 889 01:12:53,564 --> 01:12:54,930 Пожалуйста! 890 01:12:56,802 --> 01:12:59,037 - Он нуждается во мне! -Оставайся там. 891 01:12:59,172 --> 01:13:01,499 Он нуждается во мне! 892 01:13:01,635 --> 01:13:03,072 Пожалуйста! 893 01:13:08,181 --> 01:13:09,846 Валериан... 894 01:13:11,384 --> 01:13:13,915 Хэмнет. Хэмнет. Хэмнет. 895 01:13:14,051 --> 01:13:16,753 Хэмнет, ты должен остаться. Хэмнет, пожалуйста. 896 01:13:16,889 --> 01:13:18,818 Хэмнет, пожалуйста. Ты должен остаться с нами. 897 01:13:18,953 --> 01:13:20,528 Ты нужен маме. Ты нам нужен. 898 01:13:20,663 --> 01:13:22,560 -Останавливаться! Достаточно! - Оставайся с нами. Останься, останься. 899 01:13:22,696 --> 01:13:23,990 Пожалуйста, Хэмнет. Хэмнет, Хэмнет, Хэмнет. 900 01:13:24,126 --> 01:13:25,698 -Оставьте его в покое! - Хэмнет, пожалуйста! 901 01:13:25,834 --> 01:13:28,931 Разве ты не видишь это? для него уже слишком поздно! 902 01:13:29,796 --> 01:13:32,101 Пожалуйста, пожалуйста. 903 01:13:32,237 --> 01:13:33,503 Хэмнет? 904 01:13:33,639 --> 01:13:35,938 Хэмнет. Хэмнет. 905 01:14:21,081 --> 01:14:23,381 Мой сын ушел. 906 01:14:25,961 --> 01:14:27,258 Мой сын. 907 01:14:27,393 --> 01:14:28,655 Я потерял свой... 908 01:15:36,458 --> 01:15:39,732 Я увидел свет, и я не мог спать. 909 01:15:47,200 --> 01:15:48,906 МЭРИ Здесь. 910 01:16:08,826 --> 01:16:10,390 О, дитя, нет. 911 01:16:10,525 --> 01:16:13,128 - Нет, нет, нет. Ложиться спать. - Нет-нет, пусть пусть она останется. 912 01:16:16,395 --> 01:16:17,930 Это моя вина, мама. 913 01:16:18,066 --> 01:16:20,238 - Это моя вина. - Нет. Нет. 914 01:16:21,972 --> 01:16:25,906 Это не твоя вина, Джудит. 915 01:16:26,042 --> 01:16:28,048 Но он поменялся со мной местами. 916 01:16:28,184 --> 01:16:29,214 Он обманул это. 917 01:16:29,349 --> 01:16:30,841 Он что обманул? 918 01:16:30,976 --> 01:16:31,918 Смерть. 919 01:16:32,054 --> 01:16:33,585 Джудит. 920 01:16:33,720 --> 01:16:36,219 Это заняло его когда оно пришло за мной. 921 01:16:37,222 --> 01:16:39,957 Никогда не говори эти слова кому-либо еще раз. 922 01:16:41,556 --> 01:16:44,456 Лихорадка пришла для твоего брата, и оно взяло его. 923 01:16:45,697 --> 01:16:47,932 Вы хотите его увидеть? 924 01:16:49,269 --> 01:16:50,638 Да. 925 01:16:59,106 --> 01:17:01,110 Продолжать. Вы можете увидеть его. 926 01:17:12,987 --> 01:17:14,959 Это действительно он? 927 01:17:16,461 --> 01:17:17,863 Да. 928 01:17:20,429 --> 01:17:23,363 Это... оно не похоже на него. 929 01:17:26,603 --> 01:17:27,939 Нет. 930 01:17:34,811 --> 01:17:36,941 Это не он. 931 01:17:37,077 --> 01:17:38,653 Это не. 932 01:17:39,750 --> 01:17:40,781 Это не он. 933 01:17:43,626 --> 01:17:45,087 Это-это-еще не утро. 934 01:17:45,223 --> 01:17:47,150 У нас нет подготовил его как следует. 935 01:17:48,827 --> 01:17:50,764 Я опоздал? 936 01:17:57,265 --> 01:17:58,195 - Это ты. -Отец. 937 01:17:58,331 --> 01:18:00,631 Это ты. 938 01:18:06,547 --> 01:18:07,676 Это я. 939 01:18:25,861 --> 01:18:27,493 Где он? 940 01:18:30,371 --> 01:18:31,871 Где... 941 01:18:36,442 --> 01:18:37,811 Где... 942 01:19:22,589 --> 01:19:24,882 Это мой мальчик. 943 01:19:29,255 --> 01:19:31,227 Это мой мальчик. 944 01:19:52,949 --> 01:19:54,921 Я этого не видел. 945 01:20:01,788 --> 01:20:04,095 Я должен был заплатить ему больше внимания. 946 01:20:04,231 --> 01:20:06,126 Я всегда думал она была единственной быть забранным 947 01:20:06,262 --> 01:20:08,594 хотя все это время это был он. 948 01:20:09,438 --> 01:20:11,171 Я дурак. 949 01:20:11,306 --> 01:20:14,499 Нет, никого нет мог бы сделать, чтобы спасти его. 950 01:20:14,634 --> 01:20:16,804 Ты сделал все что ты мог бы. 951 01:20:16,939 --> 01:20:18,505 Конечно, я это сделал. 952 01:20:19,977 --> 01:20:21,542 Тебя здесь не было. 953 01:20:21,678 --> 01:20:23,314 Я бы вырезал себе сердце и отдал ему. 954 01:20:23,449 --> 01:20:24,885 Я бы отдал свою жизнь на земле для него. 955 01:20:25,021 --> 01:20:26,952 - Я-я знаю. Я знаю. - И никто бы не взял. 956 01:20:27,088 --> 01:20:29,680 - Но ты... - Нет, ты не знаешь. 957 01:20:29,816 --> 01:20:32,519 Вы не знаете. Тебя здесь не было. 958 01:20:34,386 --> 01:20:35,953 Он умер в агонии. 959 01:20:36,089 --> 01:20:37,458 Я... 960 01:20:40,329 --> 01:20:41,864 - Он был в агонии. - Агнес. 961 01:20:41,999 --> 01:20:43,531 Он плакал и плакал 962 01:20:43,666 --> 01:20:45,204 - и он плакал и плакал. - Агнес, перестань, перестань. 963 01:20:45,339 --> 01:20:46,836 И его маленькое тело было терзаемый болью. - 964 01:20:46,972 --> 01:20:48,265 Нет, не затыкай меня. 965 01:20:48,400 --> 01:20:49,710 Он был так напуган. 966 01:20:49,846 --> 01:20:51,670 - И тебя здесь не было. - Я знаю. 967 01:20:55,842 --> 01:20:57,343 Я попробовал все, что мог. 968 01:20:57,478 --> 01:20:59,019 Я знаю, что ты это сделал. 969 01:20:59,154 --> 01:21:01,722 Я пытался... -Ты сделал все, что ты мог. 970 01:21:01,857 --> 01:21:04,720 Ты сделал все что ты мог бы. 971 01:21:04,855 --> 01:21:06,421 Все. 972 01:21:07,829 --> 01:21:10,254 Все. 973 01:21:12,358 --> 01:21:14,869 Агнес. Агнес. 974 01:21:38,385 --> 01:21:40,186 Я сообщу, Агнес. 975 01:21:40,321 --> 01:21:42,562 Ты пошлешь сообщение? 976 01:21:42,698 --> 01:21:44,932 - Кому? - Тебе. 977 01:21:52,807 --> 01:21:54,770 - Я здесь. - Мм. 978 01:21:55,807 --> 01:21:58,244 Я имел в виду, что я буду пришлите известие, когда я приеду в Лондон. 979 01:21:58,380 --> 01:22:00,013 Лондон? 980 01:22:01,583 --> 01:22:03,379 Я должен уйти. 981 01:22:06,414 --> 01:22:07,912 Оставлять? Как ты можешь уйти? 982 01:22:08,047 --> 01:22:11,387 В мире просто нет стой спокойно, Агнес. 983 01:22:14,624 --> 01:22:16,487 Есть люди ждет меня в Лондоне. 984 01:22:16,623 --> 01:22:18,230 Сезон вот-вот начнется, 985 01:22:18,365 --> 01:22:21,463 и моя компания вернется из Кента в любой день. 986 01:22:26,272 --> 01:22:29,009 Сейчас я должен идти. 987 01:22:29,939 --> 01:22:31,506 Сейчас? 988 01:22:31,641 --> 01:22:33,473 Там путешествующая группа уезжаю сегодня, 989 01:22:33,609 --> 01:22:36,412 и у них есть запасная лошадь, так что да. 990 01:22:38,110 --> 01:22:40,210 Присматривай за девочками, и я вернусь в... 991 01:22:40,345 --> 01:22:41,714 Стоп. 992 01:22:42,558 --> 01:22:44,783 Не. 993 01:23:12,586 --> 01:23:14,714 Идти. Идти. 994 01:23:26,267 --> 01:23:27,997 "Когда я считаю часы 995 01:23:28,133 --> 01:23:29,962 "показывает время", 996 01:23:30,098 --> 01:23:34,174 "И увидим, как храбрый день затонул в ужасную ночь; 997 01:23:34,309 --> 01:23:37,334 "Когда я вижу фиалку прошлый премьер, 998 01:23:37,469 --> 01:23:41,477 "И соболиные кудри все посеребренное с белым; 999 01:23:41,613 --> 01:23:45,384 "Когда я вижу высокие деревья без листьев 1000 01:23:45,520 --> 01:23:48,783 "Который от жары накрыл стадо, 1001 01:23:48,919 --> 01:23:53,326 "И летняя зелень все препоясаны снопами 1002 01:23:53,462 --> 01:23:58,330 "Рожденный на носилках с белой и щетинистой бородой; 1003 01:23:58,465 --> 01:24:01,828 "Тогда твоей красоты мне задать вопрос, 1004 01:24:01,963 --> 01:24:04,501 "Ты среди пустая трата времени должна уйти, 1005 01:24:04,636 --> 01:24:08,700 «Поскольку сладости и красавицы оставьте себя 1006 01:24:08,836 --> 01:24:12,070 «И умру так же быстро когда они видят, как растут другие; 1007 01:24:12,206 --> 01:24:15,215 «И ничего Коса времени может защитить 1008 01:24:15,350 --> 01:24:19,713 Спасите породу, чтобы выдержать его когда он заберет тебя отсюда». 1009 01:24:20,714 --> 01:24:22,718 Вы прочтете это еще раз? 1010 01:24:22,854 --> 01:24:24,417 Нет. 1011 01:24:24,553 --> 01:24:26,555 Я прочитал это три раза. 1012 01:24:27,389 --> 01:24:29,393 Этого достаточно. 1013 01:24:32,826 --> 01:24:34,366 Давайте сделаем подарки? 1014 01:24:34,501 --> 01:24:35,394 Подарки из Лондона. 1015 01:24:35,530 --> 01:24:37,537 Расческа для тебя, Джуд. 1016 01:24:39,571 --> 01:24:41,598 Имейте в виду, вам придется быть осторожным. 1017 01:24:47,882 --> 01:24:49,375 Это для тебя, Агнес. 1018 01:24:58,885 --> 01:25:01,027 - Рубин, да? -Мм-хм. 1019 01:25:01,162 --> 01:25:03,691 Это лучшее, что я когда-либо видел. 1020 01:25:04,761 --> 01:25:07,428 Все говорят о новый дом. 1021 01:25:07,564 --> 01:25:09,235 Он самый большой в Стратфорде. 1022 01:25:09,370 --> 01:25:12,105 Здесь так много комнат. Можно было заблудиться. 1023 01:25:12,241 --> 01:25:14,600 Вы должны держать ключи, Сюзанна. 1024 01:25:14,735 --> 01:25:16,935 Ты справишься дом хорошо. 1025 01:25:18,273 --> 01:25:19,905 Надень это, мама. 1026 01:25:40,169 --> 01:25:43,229 Варфоломей показывал тебе? новый дом? 1027 01:25:43,365 --> 01:25:44,798 Мм-хм. 1028 01:25:47,104 --> 01:25:48,802 Вам это нравится? 1029 01:25:50,279 --> 01:25:52,509 Почему ты не показал мне себя? 1030 01:25:53,743 --> 01:25:56,282 Вы боялись Я бы не ушел? 1031 01:25:58,451 --> 01:26:00,979 Потому что Хэмнет умер здесь в этом доме. 1032 01:26:09,662 --> 01:26:12,199 Знаешь, я постоянно интересно, где он. 1033 01:26:14,331 --> 01:26:16,335 Или куда он пропал. 1034 01:26:17,969 --> 01:26:21,802 Что бы я ни делал, Мне интересно: «Где он?» 1035 01:26:23,476 --> 01:26:25,806 Я имею в виду, он не может иметь просто исчез. 1036 01:26:28,184 --> 01:26:30,179 Все, что ему нужно, это чтобы я нашел его. 1037 01:26:30,314 --> 01:26:32,780 Он должен быть где-то. 1038 01:26:34,017 --> 01:26:37,889 Боюсь, я могу сойти с ума от этого, даже сейчас, год спустя. 1039 01:26:38,024 --> 01:26:39,919 Год — это ничто. 1040 01:26:43,997 --> 01:26:45,062 Год — это ничто. 1041 01:26:45,198 --> 01:26:48,031 Это каждую секунду... 1042 01:26:48,167 --> 01:26:50,336 каждую минуту, каждый день. 1043 01:26:52,868 --> 01:26:55,165 Возможно, мы никогда не остановимся ищу его. 1044 01:26:57,638 --> 01:26:59,675 Мне очень жаль, Агнес. 1045 01:27:02,276 --> 01:27:03,675 Ты меня услышал? Я сказал, что мне очень жаль, Агнес. 1046 01:27:03,811 --> 01:27:05,218 - За что? - За все. 1047 01:27:05,354 --> 01:27:06,582 - Тебя поймало это место. - Для... 1048 01:27:06,718 --> 01:27:08,388 - Какое место? - Это место в твоей голове. 1049 01:27:08,523 --> 01:27:10,181 Теперь это более реально для вас чем где-либо еще. 1050 01:27:10,317 --> 01:27:14,855 Даже смерть нашего ребенка может удержать тебя от этого. 1051 01:27:15,896 --> 01:27:18,028 Хамнет умер. 1052 01:27:18,163 --> 01:27:19,959 Ужасная смерть. 1053 01:27:21,234 --> 01:27:23,402 И ты должен был быть там. 1054 01:27:24,403 --> 01:27:26,438 Вы могли бы иметь попрощайтесь с ним. 1055 01:27:56,563 --> 01:27:58,602 Что ты видишь? 1056 01:27:59,873 --> 01:28:01,308 Хм? 1057 01:28:05,879 --> 01:28:07,446 Ничего. 1058 01:28:12,050 --> 01:28:13,650 Ничего? 1059 01:28:15,747 --> 01:28:17,617 Ничего вообще. 1060 01:28:17,752 --> 01:28:19,425 Ну что ж. 1061 01:28:24,166 --> 01:28:26,465 Тебе следует вернуться в Лондон. 1062 01:28:27,832 --> 01:28:31,162 Вам не нужно беспокоиться о себе с нами. 1063 01:28:32,966 --> 01:28:35,335 Хорошо ладите без тебя. 1064 01:28:38,975 --> 01:28:40,842 Когда-то это было парадоксом 1065 01:28:40,977 --> 01:28:43,641 <я>но сейчас самое время дает этому доказательство. 1066 01:28:43,777 --> 01:28:46,013 Я любил тебя когда-то. 1067 01:28:46,148 --> 01:28:49,950 Действительно, мой господин, ты заставил меня поверить в это. 1068 01:28:50,085 --> 01:28:53,284 Вы не должны иметь поверил мне, 1069 01:28:53,420 --> 01:28:58,255 ибо добродетель не может так привить наши старые запасы для... 1070 01:28:59,960 --> 01:29:01,632 Вы не должны поверили мне, 1071 01:29:01,768 --> 01:29:04,465 ибо добродетель не может так что прививайте наши старые запасы 1072 01:29:04,601 --> 01:29:06,703 но мы насладимся этим. 1073 01:29:08,503 --> 01:29:10,344 Я не любил тебя. 1074 01:29:11,510 --> 01:29:13,710 Я был обманут еще сильнее. 1075 01:29:15,140 --> 01:29:17,516 Отправляйся в женский монастырь. 1076 01:29:17,651 --> 01:29:20,845 Зачем тебе быть заводчик грешников? 1077 01:29:20,980 --> 01:29:23,389 Я сам равнодушен, честно говоря, 1078 01:29:23,524 --> 01:29:25,324 но все же я мог бы обвинить меня таких вещей 1079 01:29:25,459 --> 01:29:27,323 что лучше было бы... 1080 01:29:27,459 --> 01:29:29,319 Опять. 1081 01:29:30,197 --> 01:29:32,192 Отправляйся в женский монастырь. 1082 01:29:33,161 --> 01:29:35,863 Зачем тебе быть заводчик грешников? 1083 01:29:35,999 --> 01:29:38,197 я сам равнодушно честно, но... 1084 01:29:38,332 --> 01:29:40,568 Опять. «Я сам равнодушный, честный». Снова. 1085 01:29:40,703 --> 01:29:42,499 Я сам равнодушен, честно говоря, 1086 01:29:42,635 --> 01:29:44,871 но все же я мог бы обвинить меня в такие вещи, что было лучше 1087 01:29:45,007 --> 01:29:47,381 - моя мать не родила меня. - Снова. 1088 01:29:48,708 --> 01:29:51,182 Я, сам... 1089 01:29:51,318 --> 01:29:53,185 Опять. 1090 01:29:53,320 --> 01:29:54,920 Я сам равнодушен... 1091 01:29:55,056 --> 01:29:56,551 «Я — это я». 1092 01:29:56,686 --> 01:29:59,417 Я сам равнодушен, честно говоря, 1093 01:29:59,553 --> 01:30:02,828 но все же я мог бы обвинить меня о таких вещах, которые были... 1094 01:30:02,963 --> 01:30:04,554 Опять. 1095 01:30:04,690 --> 01:30:05,864 Но все же я мог обвинить меня о таких вещах, которые были... 1096 01:30:05,999 --> 01:30:07,166 Опять! 1097 01:30:07,301 --> 01:30:08,500 Я сам равнодушен, честно говоря, 1098 01:30:08,635 --> 01:30:09,863 но все же я мог бы обвинить меня из таких... 1099 01:30:09,998 --> 01:30:12,604 Вы просто произнося слова! 1100 01:30:15,243 --> 01:30:18,345 Я сам равнодушен, честно говоря, 1101 01:30:18,480 --> 01:30:20,580 но все же я мог бы обвинить меня таких вещей 1102 01:30:20,715 --> 01:30:23,879 что это было лучше моя мать не родила меня. 1103 01:30:25,377 --> 01:30:28,286 Я очень горжусь, мстительный, амбициозный, 1104 01:30:28,422 --> 01:30:29,982 с большим количеством преступлений в моем распоряжении 1105 01:30:30,118 --> 01:30:33,725 чем у меня есть мысли чтобы вставить их, 1106 01:30:33,861 --> 01:30:38,257 воображение, чтобы придать им форму или время их действовать. 1107 01:30:39,094 --> 01:30:40,630 Теперь, что должно такие ребята, как я 1108 01:30:40,766 --> 01:30:42,464 ползать между небо и земля? 1109 01:30:42,600 --> 01:30:43,926 Мы все отъявленные лжецы. 1110 01:30:44,062 --> 01:30:46,437 Не верьте никому из нас. 1111 01:30:46,572 --> 01:30:49,300 Иди своей дорогой в женский монастырь. Снова. 1112 01:31:33,317 --> 01:31:34,317 Быть... 1113 01:31:39,985 --> 01:31:41,957 ...или не быть... 1114 01:31:49,666 --> 01:31:51,703 ... вот в чем вопрос: 1115 01:31:59,275 --> 01:32:03,711 Будь это благороднее в уме, чтобы... страдать 1116 01:32:03,846 --> 01:32:06,476 Пращи и стрелы... 1117 01:32:09,521 --> 01:32:11,789 ...невероятная судьба... 1118 01:32:14,996 --> 01:32:16,629 ...Или... 1119 01:32:18,663 --> 01:32:21,194 ... поднять оружие против... 1120 01:32:23,337 --> 01:32:25,533 ...море бед, 1121 01:32:25,668 --> 01:32:28,069 И, выступая против... 1122 01:32:30,177 --> 01:32:31,743 ...покончить с ними. 1123 01:33:33,742 --> 01:33:37,068 ♪ Я молюсь, чтобы эти деревья ♪ 1124 01:33:37,203 --> 01:33:39,738 ♪ Верну своего мальчика ♪ 1125 01:33:39,873 --> 01:33:42,348 ♪ Для ♪ 1126 01:33:42,483 --> 01:33:45,108 ♪ Милая красавица Робин ♪ 1127 01:33:45,244 --> 01:33:49,418 ♪ Это вся моя радость. ♪ 1128 01:33:57,090 --> 01:33:58,962 Агнес? 1129 01:34:00,468 --> 01:34:02,425 Я... я был в городе, и я... 1130 01:34:02,560 --> 01:34:04,803 Я думал Я бы навестил тебя. 1131 01:34:06,370 --> 01:34:09,803 мне было очень жаль услышать о кончине Джона. 1132 01:34:09,939 --> 01:34:11,836 Как твой муж? 1133 01:34:11,971 --> 01:34:13,973 Это... это ужасно потерять отца. 1134 01:34:14,109 --> 01:34:15,682 Он в порядке. 1135 01:34:15,817 --> 01:34:18,113 Он очень занят. Он готовит комедию. 1136 01:34:18,248 --> 01:34:21,017 Его новая пьеса – не комедия. 1137 01:34:22,081 --> 01:34:24,113 Это трагедия. 1138 01:34:24,248 --> 01:34:26,592 Но ты это знал. 1139 01:34:26,728 --> 01:34:29,487 Все в городе говорит об этом. 1140 01:34:39,531 --> 01:34:41,708 я тебя предупреждал о выходе за него замуж. 1141 01:34:41,843 --> 01:34:44,172 Не притворяйся что ты заботишься обо мне. 1142 01:34:45,979 --> 01:34:49,540 Ты не моя мать, и ты никогда им не был. 1143 01:34:59,557 --> 01:35:01,420 Добрый день, Агнес. 1144 01:35:06,692 --> 01:35:08,134 Он с нами не разговаривал в течение нескольких месяцев. 1145 01:35:08,269 --> 01:35:09,500 Как он мог... 1146 01:35:09,636 --> 01:35:11,163 Как он мог не сказать нам? 1147 01:35:11,298 --> 01:35:13,872 Вам не интересно что в нем? 1148 01:35:15,473 --> 01:35:17,167 В чем? 1149 01:35:17,303 --> 01:35:18,976 Спектакль. 1150 01:36:33,785 --> 01:36:35,816 Кого вы ищете? 1151 01:36:35,952 --> 01:36:38,482 Уильям Шекспир. 1152 01:36:38,617 --> 01:36:40,321 Мы его семья из Стратфорда. 1153 01:36:40,456 --> 01:36:42,994 Поднимитесь по лестнице. Он живет на чердаке. 1154 01:36:59,741 --> 01:37:02,138 Зачем человеку с самый большой дом в Стратфорде 1155 01:37:02,273 --> 01:37:04,378 жить здесь? 1156 01:37:14,960 --> 01:37:17,655 Я не понимаю. 1157 01:37:19,059 --> 01:37:20,691 Я думал... 1158 01:37:22,095 --> 01:37:23,628 Я думал, он... 1159 01:37:30,334 --> 01:37:32,472 Что мне делать? 1160 01:37:35,583 --> 01:37:37,312 Держите свое сердце открытым. 1161 01:39:34,698 --> 01:39:36,096 -Кто там? -Нет, ответь мне: 1162 01:39:36,232 --> 01:39:37,331 встань и раскройся! 1163 01:39:37,466 --> 01:39:39,001 Да здравствует король! 1164 01:39:39,136 --> 01:39:40,567 Бернардо? 1165 01:39:40,702 --> 01:39:42,338 Если вы встретите Горацио и Марцелл, 1166 01:39:42,473 --> 01:39:45,502 Соперники на моих глазах, прикажи им поторопиться. 1167 01:39:45,637 --> 01:39:48,107 Мне кажется, я их слышу. Стой, хо! 1168 01:39:48,242 --> 01:39:49,807 Кто там? 1169 01:39:51,450 --> 01:39:54,351 Есть эта штука появился снова сегодня вечером? 1170 01:39:54,487 --> 01:39:56,483 - Я ничего не видел. - Горацио говорит... 1171 01:39:56,619 --> 01:39:58,151 О чем они говорят? 1172 01:40:00,428 --> 01:40:03,457 Какое отношение это имеет к этому? с моим сыном? - 1173 01:40:03,592 --> 01:40:05,187 Эти люди напуганы. 1174 01:40:05,323 --> 01:40:06,692 Чего? 1175 01:40:07,702 --> 01:40:09,662 Они ждут призрака. 1176 01:40:12,473 --> 01:40:13,530 Призрак? 1177 01:40:13,665 --> 01:40:14,974 ...Колокол затем отбил один... 1178 01:40:15,109 --> 01:40:17,973 Мир, прекрати тебя! 1179 01:40:18,109 --> 01:40:19,707 Посмотрите, куда это приходит снова! 1180 01:40:19,842 --> 01:40:22,939 На этом же рисунке как король, который умер. 1181 01:40:28,646 --> 01:40:30,049 Смотри, оно убегает! 1182 01:40:30,185 --> 01:40:31,552 Это был он. 1183 01:40:33,291 --> 01:40:35,785 Это был Уилл. 1184 01:40:35,920 --> 01:40:37,222 - Его нет в спектакле. - Нет, нет. 1185 01:40:37,358 --> 01:40:39,198 Это был Уилл в образе призрака. 1186 01:40:39,333 --> 01:40:41,727 Наш последний король, чей образ но теперь явилось нам, 1187 01:40:41,862 --> 01:40:45,401 Отважился на бой; наш доблестный Гамлет... 1188 01:40:45,537 --> 01:40:47,504 Гамлет. 1189 01:40:48,240 --> 01:40:49,602 Вы слышали... ты это слышал? 1190 01:40:49,737 --> 01:40:51,042 Да. 1191 01:40:51,178 --> 01:40:52,878 Они сказали, что его... они сказали его имя. 1192 01:40:53,013 --> 01:40:54,341 Агнес. 1193 01:40:54,476 --> 01:40:56,715 - Агнес, подожди. - Уйди с дороги! 1194 01:40:56,851 --> 01:40:58,445 Пожалуйста, молчи. 1195 01:40:58,581 --> 01:41:01,020 Подожди, они сказали его имя? Хм? 1196 01:41:01,156 --> 01:41:03,086 Не расстраивайте себя. 1197 01:41:03,221 --> 01:41:04,917 Почему... Почему он использовал свое имя? 1198 01:41:05,052 --> 01:41:06,856 - Я его не знаю. - -МУЖЧИНА: Тихо. 1199 01:41:06,992 --> 01:41:08,259 ...и по моему совету, 1200 01:41:08,394 --> 01:41:09,386 Давайте поделимся что мы видели сегодня вечером 1201 01:41:09,522 --> 01:41:10,954 Молодому принцу... 1202 01:41:11,090 --> 01:41:12,857 Не смей произносить имя моего сына! 1203 01:41:12,992 --> 01:41:14,429 Тихий! 1204 01:41:14,565 --> 01:41:17,201 ...тупо для нас, поговорит с ним. 1205 01:41:24,137 --> 01:41:27,008 Хотя еще смерть нашего дорогого брата, 1206 01:41:27,144 --> 01:41:28,576 Память будет зеленой, 1207 01:41:28,712 --> 01:41:32,250 Но до сих пор имеет благоразумие боролся с природой 1208 01:41:32,385 --> 01:41:35,583 Что мы с мудрейшей печалью подумай о нем, 1209 01:41:35,718 --> 01:41:37,620 Вместе с памятью из нас самих. 1210 01:41:37,756 --> 01:41:39,792 Я не останусь ни на минуту дольше быть частью этой шутки. 1211 01:41:39,928 --> 01:41:41,557 - Ждать. Один момент. - Нет. 1212 01:41:41,692 --> 01:41:43,628 - Я хочу домой. -...мой кузен Гамлет, 1213 01:41:43,764 --> 01:41:45,626 и мой сын... 1214 01:41:49,568 --> 01:41:52,095 Как это облака все еще держишься за тебя? 1215 01:41:52,230 --> 01:41:55,403 Добрый Гамлет, сбрось свой ночной цвет. 1216 01:41:55,539 --> 01:41:58,440 Не делай это навсегда с твоими закрытыми веками 1217 01:41:58,576 --> 01:42:01,845 Ищи своего благородного отца в пыли. 1218 01:42:01,981 --> 01:42:04,643 Все, что живет, должно умереть, 1219 01:42:04,779 --> 01:42:07,851 Проходя сквозь природу в вечность. 1220 01:42:07,987 --> 01:42:10,585 Да, мадам, это обычное дело. 1221 01:42:11,721 --> 01:42:14,425 Но у меня есть это внутри который проходит шоу. 1222 01:42:14,561 --> 01:42:17,361 Это всего лишь атрибуты и костюмы горя. 1223 01:42:17,496 --> 01:42:20,593 Продолжать В упорном соболезновании 1224 01:42:20,729 --> 01:42:23,802 это курс нечестивого упрямства. 1225 01:42:23,938 --> 01:42:26,435 Это немужское горе. 1226 01:42:26,571 --> 01:42:29,571 Это показывает волю самое неправильное к небесам. 1227 01:42:49,622 --> 01:42:51,296 Ой. 1228 01:42:54,302 --> 01:42:59,401 Это тоже слишком твердая плоть растаял бы, 1229 01:42:59,537 --> 01:43:02,703 Оттаять и разрешиться в росу. 1230 01:43:03,673 --> 01:43:05,374 Или что Вечный не исправил 1231 01:43:05,510 --> 01:43:07,807 Его канон надеется на самоубийство. 1232 01:43:09,648 --> 01:43:12,351 «Это непрополотый сад Это прорастает в семена; 1233 01:43:12,486 --> 01:43:16,255 вещи грубые и грубые по своей природе Просто владейте им. 1234 01:43:17,816 --> 01:43:20,391 Что дело должно дойти до этого. 1235 01:43:23,029 --> 01:43:25,062 Но два месяца мертв... 1236 01:43:25,197 --> 01:43:27,495 нет, не столько, не два... 1237 01:43:27,631 --> 01:43:30,561 Такой превосходный король, это было к этому 1238 01:43:30,697 --> 01:43:34,366 Гиперион - сатиру. 1239 01:43:41,642 --> 01:43:43,708 Куда ты поведешь меня? 1240 01:43:43,843 --> 01:43:46,549 Говорить. Я не пойду дальше. 1241 01:43:47,847 --> 01:43:50,212 Я дух твоего отца, 1242 01:43:50,348 --> 01:43:52,653 Обречен на определенный срок гулять ночью, 1243 01:43:52,789 --> 01:43:56,125 И в течение дня ограничен поститься в огне. 1244 01:43:56,260 --> 01:43:58,022 Мой час почти настал 1245 01:43:58,157 --> 01:44:00,261 Когда я сернистый и мучительное пламя 1246 01:44:00,396 --> 01:44:01,728 Я должен сдаться. 1247 01:44:01,864 --> 01:44:04,633 - Увы, бедное привидение. - Нет, не жалей меня... 1248 01:44:06,100 --> 01:44:09,201 ...но выслушай серьезно К тому, что я раскрою. 1249 01:44:09,336 --> 01:44:10,936 Список. 1250 01:44:12,175 --> 01:44:13,443 Список, ох, список. 1251 01:44:13,578 --> 01:44:15,638 Если ты когда-нибудь любимый твой отец... 1252 01:44:15,773 --> 01:44:17,140 О Боже. 1253 01:44:17,275 --> 01:44:19,417 Но мягкий, мне кажется Я чувствую запах утреннего воздуха. 1254 01:44:19,553 --> 01:44:23,452 Позвольте мне быть кратким. Сплю в моем саду. 1255 01:44:23,588 --> 01:44:26,918 В мой безопасный час, твой дядя украл 1256 01:44:27,054 --> 01:44:28,953 С соком проклятой гебоны в мерзости, 1257 01:44:29,089 --> 01:44:31,721 В подъездах из моих ушей лилось 1258 01:44:31,857 --> 01:44:34,091 Прокаженная перегонка... 1259 01:44:36,099 --> 01:44:39,800 ...чей эффект имеет такое значение вражда с кровью человека 1260 01:44:39,936 --> 01:44:43,639 Это быстро, как ртуть оно проходит через 1261 01:44:43,774 --> 01:44:47,610 Естественные ворота и переулки тела. 1262 01:44:49,745 --> 01:44:51,740 И с внезапной силой это захватывает 1263 01:44:51,875 --> 01:44:53,442 И творог, типа... 1264 01:44:55,013 --> 01:44:56,450 ...жадные капли в молоко, 1265 01:44:56,586 --> 01:44:58,757 Жидкая и здоровая кровь. 1266 01:44:58,892 --> 01:45:00,418 Так же и у меня. 1267 01:45:03,254 --> 01:45:06,299 Самый мгновенный текст лаял о... 1268 01:45:07,767 --> 01:45:11,870 ...Самый лазареподобный, с мерзкой и отвратительной коркой, 1269 01:45:12,006 --> 01:45:14,604 Все мое гладкое тело. 1270 01:45:19,243 --> 01:45:22,447 Ох, ужасно. 1271 01:45:25,075 --> 01:45:27,276 Ох, ужасно. Самый ужасный. 1272 01:45:27,411 --> 01:45:30,014 Если в тебе есть природа, не терпите... 1273 01:45:30,149 --> 01:45:32,655 Он поменялся местами с нашим сыном. 1274 01:45:35,559 --> 01:45:37,429 Посмотри на меня. 1275 01:45:44,003 --> 01:45:45,833 Посмотри на меня. 1276 01:46:23,875 --> 01:46:28,370 Светлячок показывает утреня, чтобы быть рядом, 1277 01:46:28,506 --> 01:46:32,143 И начинает бледнеть его безрезультатные пожары. 1278 01:46:52,898 --> 01:46:54,770 Мой мальчик. 1279 01:47:01,211 --> 01:47:02,811 Прощай. 1280 01:47:07,954 --> 01:47:09,554 Прощай. 1281 01:47:14,191 --> 01:47:15,428 Прощай. 1282 01:47:25,405 --> 01:47:26,938 Запомнить меня. 1283 01:48:38,302 --> 01:48:41,377 Быть или не быть, 1284 01:48:41,512 --> 01:48:43,781 вот в чем вопрос. 1285 01:48:43,916 --> 01:48:45,342 Будь это благороднее в уме страдать 1286 01:48:45,478 --> 01:48:48,146 Пращи и стрелы возмутительной судьбы, 1287 01:48:48,282 --> 01:48:50,717 Или взять в руки оружие против моря бед 1288 01:48:50,852 --> 01:48:53,152 И, выступая против, положить им конец. 1289 01:48:54,084 --> 01:48:56,718 Умереть, уснуть, 1290 01:48:56,854 --> 01:48:58,054 Нет больше. 1291 01:48:58,190 --> 01:49:00,291 И во сне сказать, что мы заканчиваем 1292 01:49:00,426 --> 01:49:02,733 душевная боль и тысячи природных потрясений 1293 01:49:02,869 --> 01:49:05,533 Эта плоть является наследницей... это завершение 1294 01:49:05,668 --> 01:49:07,705 Искренне желаем. 1295 01:49:09,834 --> 01:49:11,203 Чтобы умереть, 1296 01:49:11,338 --> 01:49:13,035 Спать, возможно, видеть сны. 1297 01:49:13,171 --> 01:49:15,241 Да, вот в чем загвоздка. 1298 01:49:15,376 --> 01:49:17,748 Ибо в этом смертном сне, какие мечты могут прийти 1299 01:49:17,883 --> 01:49:19,876 Когда мы перетасовали покинуть эту смертную оболочку 1300 01:49:20,012 --> 01:49:22,583 Должен дать нам паузу. 1301 01:49:22,719 --> 01:49:23,918 Вот это уважение 1302 01:49:24,053 --> 01:49:28,055 Это делает бедствие столь долгой жизни. 1303 01:49:28,190 --> 01:49:30,921 Кто вынесет кнуты и презрение времени, 1304 01:49:31,057 --> 01:49:32,455 Угнетатель неправ, 1305 01:49:32,590 --> 01:49:34,766 оскорбление гордого человека, 1306 01:49:34,901 --> 01:49:39,163 Муки презренной любви, задержка закона, 1307 01:49:39,299 --> 01:49:41,068 Наглость офиса, и отвращения 1308 01:49:41,203 --> 01:49:43,432 Эта терпеливая заслуга из недостойного взятия, 1309 01:49:43,568 --> 01:49:45,572 Когда он сам мог его затишье 1310 01:49:45,708 --> 01:49:46,738 С голым кинжалом? 1311 01:49:46,874 --> 01:49:48,404 Кого бы фардели несли, 1312 01:49:48,540 --> 01:49:50,880 Хрюкать и потеть под утомительной жизнью, 1313 01:49:51,016 --> 01:49:53,848 Но этот страх чего-то после смерти, 1314 01:49:53,984 --> 01:49:56,016 Неизведанная страна от чьего рождения 1315 01:49:56,152 --> 01:49:58,921 Ни один путешественник не возвращается, озадачивает волю, 1316 01:49:59,057 --> 01:50:01,290 И заставляет нас лучше терпеть эти беды... 1317 01:50:17,103 --> 01:50:18,677 Вперед! 1318 01:50:42,566 --> 01:50:43,732 Один! 1319 01:50:43,867 --> 01:50:46,232 Нет! Нет! 1320 01:50:47,707 --> 01:50:49,573 Удар, ощутимый удар! 1321 01:50:49,709 --> 01:50:52,167 Наш сын победит! 1322 01:50:52,303 --> 01:50:53,479 Ну, еще раз! 1323 01:50:53,614 --> 01:50:55,080 Гертруда, не пей. 1324 01:51:14,529 --> 01:51:16,702 Еще один хит! Что ты скажешь? 1325 01:51:25,110 --> 01:51:27,807 Имейте в виду сейчас! 1326 01:51:55,200 --> 01:51:57,871 Как поживает королева? 1327 01:51:58,007 --> 01:51:59,367 Она теряет сознание, увидев, как они истекают кровью. 1328 01:51:59,503 --> 01:52:03,039 Нет, нет, пей, пей! 1329 01:52:03,175 --> 01:52:05,249 О, мой дорогой Гамлет. 1330 01:52:05,385 --> 01:52:06,910 Я отравлен. 1331 01:52:08,522 --> 01:52:11,489 Ох, подлость! 1332 01:52:11,624 --> 01:52:14,215 Эй, пусть дверь будет заперта! 1333 01:52:14,351 --> 01:52:16,253 Предательство! Ищите это! 1334 01:52:16,389 --> 01:52:17,721 Оно здесь, Гамлет. 1335 01:52:20,225 --> 01:52:22,129 Гамлет, ты убит. 1336 01:52:22,265 --> 01:52:24,562 В мире нет лекарств может принести тебе пользу. 1337 01:52:24,697 --> 01:52:27,031 В тебе нет полчаса жизни. 1338 01:52:27,167 --> 01:52:28,569 Король виноват! 1339 01:52:31,875 --> 01:52:33,411 Точка тоже отравлена? 1340 01:52:33,547 --> 01:52:35,275 Тогда, яд, за твою работу! 1341 01:52:46,157 --> 01:52:51,857 Вот ты, кровосмеситель, убийственный, проклятый датчанин! 1342 01:52:53,865 --> 01:52:55,466 Пить... 1343 01:52:55,601 --> 01:52:57,931 Выпейте это зелье! 1344 01:53:00,033 --> 01:53:01,735 Твой союз здесь? 1345 01:53:01,870 --> 01:53:05,041 Следуй за моей матерью. 1346 01:53:31,932 --> 01:53:33,261 Я мертв. 1347 01:53:36,673 --> 01:53:38,272 Ты живешь. 1348 01:53:39,405 --> 01:53:41,478 Сообщите мне и моему делу правильно 1349 01:53:41,614 --> 01:53:43,475 Неудовлетворенным. 1350 01:53:43,610 --> 01:53:45,442 Если ты когда-нибудь держи меня в своем сердце, 1351 01:53:45,578 --> 01:53:47,820 Отсутствие тебя от счастья на некоторое время, 1352 01:53:47,955 --> 01:53:52,016 И в этом суровом мире затаить дыхание от боли 1353 01:53:52,151 --> 01:53:54,189 Чтобы рассказать свою историю. 1354 01:54:12,140 --> 01:54:15,177 Я умираю! 1355 01:54:23,882 --> 01:54:27,853 Мощный яд совершенно угнетает мой дух. 1356 01:55:45,235 --> 01:55:48,006 Остальное тишина. 1357 02:01:24,335 --> 02:01:31,038 ♪ Мой Робин в зеленый лес пойду ♪ 1358 02:01:31,174 --> 02:01:34,349 ♪ Где дуб и ясень ♪ 1359 02:01:34,484 --> 02:01:37,813 ♪ И шиповник действительно растет ♪ 1360 02:01:37,948 --> 02:01:41,158 ♪ Как поживает моя любовь ♪ 1361 02:01:41,293 --> 02:01:44,994 ♪ Когда наступает тьма ♪ 1362 02:01:45,129 --> 02:01:47,690 ♪ Там внутри ♪ 1363 02:01:47,826 --> 02:01:51,002 ♪ Эти запутанные стены? ♪ 1364 02:01:51,137 --> 02:01:54,435 ♪ Как поживает моя любовь ♪ 1365 02:01:54,570 --> 02:01:58,337 ♪ Когда наступает тьма ♪ 1366 02:01:58,472 --> 02:02:01,110 ♪ Там внутри ♪ 1367 02:02:01,246 --> 02:02:04,848 ♪ Эти запутанные стены? ♪ 1368 02:02:11,323 --> 02:02:14,422 ♪ Зеленый лес близко ♪ 1369 02:02:14,557 --> 02:02:17,853 ♪ А зелёный лес далеко ♪ 1370 02:02:17,988 --> 02:02:21,658 ♪ И много опасностей ♪ 1371 02:02:21,794 --> 02:02:24,465 ♪ Там случается мужчина ♪ 1372 02:02:24,600 --> 02:02:27,863 ♪ Я молюсь, чтобы эти деревья ♪ 1373 02:02:27,998 --> 02:02:31,032 ♪ Верну своего мальчика ♪ 1374 02:02:31,167 --> 02:02:34,539 ♪ Милой милой Робин ♪ 1375 02:02:34,675 --> 02:02:37,907 ♪ Это вся моя радость ♪ 1376 02:02:38,042 --> 02:02:41,085 ♪ Я молюсь, чтобы эти деревья ♪ 1377 02:02:41,220 --> 02:02:44,551 ♪ Верну своего мальчика ♪ 1378 02:02:44,686 --> 02:02:47,816 ♪ Милой милой Робин ♪ 1379 02:02:47,952 --> 02:02:51,521 ♪ Это вся моя радость. ♪